Mr. Carry-Me-Not and Mr. Tell-Me-Not
Mr, Carry-me-not and Mr. Tell-me-not bound their merchandise; they are going to Loanda to make trade, with their carriers. They made trade in the city of Loanda; they bind their baskets; they lift (them). They go as far as Kifuangondo. Then Mr. Tell-me-not; "Friend, let us go now!" Says: "Let me sleep first!" They rest. They reach the evening: "How? friend, thou hast rested how.'" Says: "I rested not." They sleep. (He) arrives in morning: "Let us go, friend!" Says: "I cannot walk." Then his friend: "Let us rest. You, carriers, go ye home. I When you reach home, tell them, the old people at Ambaca, saying: 'Mr. Carry-me-not is sick. We left them at Kifuangondo, both Mr. Tell-me-not and Mr. Carry-me-not, Mr. Carry-me-not is sick; the other remained, to look after him, until the sickness is over.'" H The carriers have gone. They, who stayed behind, spend the day; they sleep. Arriving in the morning, then Mr. Tell-me-not says: "My friend, the sickness is much. Let me carry thee that we may go." "They do not carry me." "Lies thine." Says: "Friend, I spoke the truth. I, they do not carry me." (The other) says: "I will carry I thee indeed; I am telling thee so!" He says: "I, they do not carry me at all; it is a law of my family."
(The first) says: "Thy lies! I will carry thee anyhow." He puts him on (his) back. They start... as far as on Bengo River at Palma's. "'" Friend, get down! "" I shall not get down. I have been telling thee: ' I, they carry me not.' The day of to-day, thou hast carried me, I cannot get down. "He sleeps with him on (his) back until day breaks. They set out.
Halting on the road, Mr. Tell-me-not wants to do something, says: "Friend, get down, that I may do something." "I have told thee already; me, they carry me not. The day of to-day, thou art carrying me; I can no more get down." Mr. Tell-me-not did it standing. They start... as far as Pulungo. Then Mr. Tell-me-not: "Get down, friend, that I may rest." He says: "My friend, I shall not get down any more."
Mr. Tell-me-not eats nothing, drinks no water. Mr. Cany-me-not drinks no water, cats no food. They start. They halt on the road; Mr. Tell-me-not falls on the ground. Their fathers sent a hammock. They put them in the hammock... as far as home. Mr. Tell-menot, Mr. Carry-me-not, they made eight days. Mr. Tell-me-not died, Mr. Carry-me-not died. The one, Mr. Carry-me-not, died on the back of the other. They buried them, (one) man in his grave, (the other) man in his grave.
If there is left, on the face of earth, somebody who hears that another says: "Thou, friend, do not do this; it will bring thee trouble," if he says "It will not do me any harm," he is wrong. On the face of the earth, one listens to another; thou, too, shalt listen to thy companion when he speaks. Thou, who dost not listen to any one, art a beast of the forest; thou shalt find only what will kill thee, what thee will report thou shalt not find. How is it, my ladies? I have told of Mr. Carry-me-not, his story. Whether good, whether bad, my gentlemen, I have finished. The end.
"is of God."
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.