Monkey and the Sack of Misery
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
A woman was carrying honey to market when she stumbled on the path. Her vessel broke, and its precious contents spread across the ground. She had worked for that honey and counted on the money it would bring. Looking at the wreckage, she cried out to Papa God about the misery he had sent her.
Monkey was listening from a tree. When the woman had gone, he climbed down and dipped a finger into the shining puddle. He tasted it, then tasted it again. So this was misery! He could not understand why anyone would complain about something so sweet. Before long he decided that he wanted much more of it.
Off he went to find Papa God. He explained that he had tasted a little misery beside the road and had come to ask for a proper portion. Papa God questioned him, but Monkey would not change his request. Whatever the woman thought of the stuff, Monkey knew what he liked. He wanted enough to satisfy him completely.
Papa God handed him a closed sack. There was one instruction: he must carry it to a place without trees before opening it. Monkey agreed eagerly. He imagined sweetness packed inside, more than he could have gathered from the broken pot. He walked past useful branches and shaded ground until the land around him lay bare.
There he loosened the fastening. Dogs burst out instead of honey. Monkey dropped the sack and ran, hearing paws strike the earth behind him. He sprang this way and that, searching for a trunk to climb, but he had followed the instruction too well. Nothing rose above the open ground. Now his calls to Papa God sounded very different.
At last a tree appeared, and Monkey scrambled up beyond the snapping mouths. He clung to a branch until his breath returned. Below him the dogs waited, while the meaning of the woman's words slowly became clear. She had not been naming the honey at all. He had tasted what she lost, not what she suffered. From his branch he asked for no further portion.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Hugh Lupton — Monkey and Papa God · Richard Silberg — performance and dramatic outline · London College of International Storytelling — Ben Haggarty’s 1985 telling