Manco Cápac and Mama Ocllo
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Long ago, the people of the Andes lived like wild animals. They had no fields, no houses, no laws. They wore skins and lived in caves, and they fought each other for food.
Inti, the Sun, looked down on them with pity. He sent two of his children down to earth: his son Manco Cápac and his daughter Mama Ocllo, who were also husband and wife. They rose up out of the waters of Lake Titicaca, shining like their father.
The Sun gave Manco Cápac a staff of gold. "Walk north," he told them, "and wherever you stop to rest, push this staff into the ground. Where it sinks all the way into the earth with a single push, that is where you must build your city."
They walked for many days. At every resting place, Manco Cápac pushed the staff, and it hit stone. At last, in a green valley among the mountains, he pushed — and the golden staff sank completely into the ground and disappeared.
There they founded Cusco, which means "navel of the world." Manco Cápac gathered the men, and taught them to plough fields, grow maize and potatoes, build houses and channels for water. Mama Ocllo gathered the women, and taught them to spin, weave, cook and raise children.
The people came down from the mountains to live in their city. And from Manco Cápac and Mama Ocllo, the Incas said, came all the rulers of Tawantinsuyu — the children of the Sun.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Lago Titicaca: el origen del Imperio Inca Lago Titicaca: el origen del Imperio Inca · · La leyenda de Manco Cápac y Mama Ocllo - Palabra Quechua