La Candileja
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
On the great plains of the Llanos, on dark nights, cowboys sometimes see a strange light coming towards them across the grassland. It is a ball of fire, rolling and bouncing, burning bright and hissing. They call it La Candileja.
Long ago, they say, there was an old woman who had spoiled her grandchildren. She gave them everything they wanted, and never corrected them, even when they did terrible things. They grew up into wicked, violent men, and the whole region suffered from their crimes.
When the old woman died, God told her she was guilty, because she had not raised her grandchildren well. As punishment, she was turned into fire and sent back to roam the plains forever.
Some say La Candileja is three balls of fire together — the old woman's three grandsons, burning alongside her. Others say it is a single flame with the shape of a screaming face inside.
The Candileja hunts people who do wrong: drunkards, those who hurt their families, and men who betray their wives. It chases them across the plain until their horses collapse, and burns them.
The llaneros know what to do. If you see La Candileja coming, you must not run. You must stand still, say a prayer, and insult it loudly — or show it a rosary. Then the fire will hiss and swerve away into the darkness, looking for someone else.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: La Candileja | Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte · EL MITO DE LA MUJER LLANERA · La bola de fuego: Mito y leyenda | Mitos de Colombia