La Calchona
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
In the countryside of central Chile, a husband and wife lived with their small children. The wife was a witch, though her husband did not know. She kept little jars of ointment hidden in a cupboard. At night, when everyone was asleep, she rubbed the ointment on her body and turned into an animal — a shaggy black sheep, or a big black dog — and ran out across the fields to steal food and frighten travellers. Before morning, she rubbed on another ointment and became a woman again.
One night, the children woke and saw her do it. When she had gone, they climbed up, found the jars, and rubbed some ointment on themselves to play. They turned into little foxes and puppies. Their father woke up to a house full of yapping animals.
He understood at once. He found the second jar, turned the children back, and then, in his anger, threw all the ointments into the fire.
At dawn, his wife came home and found nothing. She could no longer become a woman again. She stayed a shaggy, woolly beast, and wandered the fields, crying like a lost lamb at the edge of the farm. Her husband, out of pity, left her a plate of food outside every night.
Even now, they say, La Calchona wanders the roads of the countryside at night. She does not harm people who leave her food. But people on horseback should not mock the sound of bleating in the dark.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Calchona · Enciclopedia Chilena/Folclore/Calchona, La - Wikisource · Aguas abajo