Kingungu a Njila and Ngundu a Ndala
"They quarrelled in the bush; witnesses, We get them from (their) tongues." Kingungu a Njila took up (his) gun, saying: "I will go a-shooting." He arrived in forest; he is stalking the elephants. He approached them; he shot one elephant; it fell on ground. Ngundu a Ndala heard the gun of Kingungu a Njila. He is looking, "Who has shot here?" He arrives where is the elephant of Kingungu a Njila. He too shot (it) again, saying: "The elephant (is) mine."
Kingungu a Njila came; said: "This (is) my elephant; thou foundest me with it Thou, why speakest thou, saying ' the elephant is mine '?" Then they begin a quarrel about the elephant. They say: "Let us go home; there let us plead!"
Kingungu a Njila went to So and So; he accused. They call Ngundu a Ndala; they say: "Plead ye." Kingungu a Njila explained how he killed the elephant. Ngundu a Ndala pleaded too. So and So said: "The case, how shall I judge it? There is no witness who saw which one spoke the truth and which one spoke untruth." Says: "Go ye home. The case, to-morrow I shall decide it; because ray wife is not here," They separate; the sun goes down, Kingungu a Njila went to his elephant; Ngundu a Ndala came too. Kingungu a Njila begins to cry, saying: "This, this elephant (is) my elephant!" Ngungu a Ndala too begins to cry, saying: "This elephant (is) my elephant! This elephant (is) my elephant!" He cried one hour. He went away. Kingungu a Njila still kept on crying: "This elephant (is) my elephant! This elephant (is) ray elephant!" He laid (all night) there crying.
The morning shone. They call them: "Come now to plead." Kingungu a Njila pleaded the same as he pleaded yesterday. Ngundu a Ndala pleaded falsely. So and So asks the messengers, saying: "You, who stayed over night with Kingungu a Njila and Ngundu a Ndala, now who laid all night crying until dawn?" The messengers said; "Kingungu a Njila, he laid all night crying. Ngundu a Ndala yesterday cried one hour,"
So and So says: "Kingungu a Njila is going to win." They have come to decide the case. So and So says: "Thou, Kingungu a Njila art right; thou, Ngundu a Ndala art wrong. The other wanted to take wrongly his elephant."
Thus far, that we have heard it. The end.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.