Jinkles
🇦🇴Angola · Africa

King Kitamba kia Xiba

#Legends of Heroes & Places#Dark & Supernatural
6 min · Classic Tales
No ratings yetuniqueness not yet scored

had built his village; he lived on. When he was thus, his head-wife, Queen Muhongo, died. They buried her; they wailed the mourning; it ended. Mbanza Kitamba said: "Since my head-wife died, I shall mourn; my village too, no man shall do anything therein. The young people shall not shout; the women shall not pound; no one shall speak in the village," The head-men said: "Master, the woman is dead;" Muene na 'Alunga-ngombe; muene uene mu tu dia, elu ene oso.'j thou sayest, ' In village they shall not speak; I will not eat, not drink; not speak;' we never yet saw this. "He, the king, said:" If you desire, that I laugh, (that) I talk, (that) in the village they talk, it shall be (that) you bring me my head-wife, Queen Muhongo, "The head-men say:" King, the person is now dead; how can we fetch her? "He said:" If ye cannot fetch her, I am in mourning; in my village, no person shall talk. "

The head-men consult among themselves, saying: "Let us seek a medicine-man." They send for the medicine-man; the callingpresent to' the doctor (is) a gun. The doctor has come; his cooking (is) a cow. The doctor said: "Tell, what you sent me for." They said: "The head-queen Muhongo is dead; King Kitamba says, ' I will mourn; in the village no one shall talk; if you want to talk, you must fetch me my head-wife. Queen Muhongo.' Therefore it is we sent for thee, thee, the doctor, that thou fetchest her, the headqueen, from Kalunga; that the people may rejoice." The doctor said; "All right." He went through the country gathering herbs; he set a medicine-mortar outside, saying: "The king, he shall come (and) wash; all the people shall wash." The chief washed; all the people washed. The doctor said: "Dig ye a grave in my guest-hut, at the fire-place." They dug the grave; it is done.

He entered the grave with his little child, which had come with him. He told his wife, saying: "All days, do not wear a girdle; thou shalt tuck in only. All days thou shalt constantly put water on the fire-place here." The woman assented. The doctor said: "Cover ye it up." They filled it up, with the doctor and his child; they rammed it down as when there was the fire-place itself. They lived on. The wife always puts the water on the fire-place, all days. The doctor, when he got into the grave, there opened a large road. He starts on the road; he goes ahead; his child walks behind. They walk a while; they arrive beside a village; that is at Kalunga-ngombe's. The doctor looks into the middle of the village; Queen Muhongo is yonder; she is sewing a basket. He arrives where Queen Muhongo is; Queen Muhongo turns (her) eyes. She sees a man who is coming, she says: "Thou, who art coming, whence comest thou?" The doctor said: "Thou, thyself, I have sought thee. Since thou art dead. King Kitamba will not eat, will not drink, will not speak. In the village they pound not; they speak not; he says, ' If I shall talk, if I eat, go ye and fetch my head-wife.' That is what brought me here. I have spoken." The head-queen said: "Very well Come look at that one; who is it sitting.'" The doctor said: "I know him not." The head -queen said: "He is Lord Kalunga-ngombe; he is always consuming us, Mbanza Kitamba kia Xiba mu 'Asanji uaxia mak' i, us all." She said again: "He yonder, who (is he)? who is in the chain." The doctor said: "He looks like King Kitamba, whom I left where I came from." The queen said: "He is King Kitamba. He is in the world not any longer; there lacks how many years, the chief will die. Thou, doctor, who camest to fetch me, we, here in Kalunga, never comes one here to return again. Take my armring, that they buried me with; that when thou goest there, they accuse thee not of lying, saying, 'thou wentest not there.' The chief himself, do not tell it him, saying, ' I found thee already in Kalunga.'" She paused. She said again; "Thou thyself, doctor, I cannot give thee to eat here. If thou eatest here, thou canst return no more." The doctor said: "Well." He departed. He arrives (at the place) where he got into the grave with his child, that he went with. The woman, who stayed on earth, kept putting water on the fire-place. One day, she looks at the fire-place: there are cracks breaking. A while, she looks; the head of the doctor has come out. The doctor throws (his) arms outside; he gets out; he is on ground. He takes the child by the arm; he sets him on ground. The child looks at the sun; he faints. The doctor goes to the bush; he gathers herbs. He comes; he washes him. The son conges to. They slept.

In morning, the doctor says: "You, head-men of the town, who fetched me, come here that I report where I went." The head-men all come; he reports everything that the head-queen had told him. The doctor said: "Finished. Pay me now." The head-men said: "Well." They took two slaves; they paid him. The doctor went to his home.

The head-men reported to the chief, saying: "The doctor reported, saying, ' I went to Kalunga-ngombe's. The chief's wife, I found her, said," Since thou didst die, the chief does not eat, does not drink; come, let us go, "The queen returned to me, saying," We, here, there comes not a person, to return any more. This my arm-ring, take it (along), that they see thee not (with) lies. "' That is what the doctor reported to us. Thou, king, we have spoken. The ring is here, which they buried the queen with." The chief said; "Truth; (it is) the same."

When they spent a few days, the chief, he eats; the chief, he drinks. They spent a few years, the chief died. They wailed the funeral; they scattered.

King Kitamba kia Xiba in Kasanji left this story.

Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.

Rate this tale

No reader ratings yet