Karãu, the Belated Mourner
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Karãu lived with his mother near the wetlands. When she became ill, he set out to find medicine, carrying her need with him as plainly as if she had put it into his hands. He knew that he should hurry. At home she waited for the sound of his return along the path.
Before he reached his destination, he heard music. A dance was underway, and the open doorway showed moving figures and faces bright with pleasure. Karãu stopped, meaning only to look. Then he saw a young woman whose beauty made the errand seem suddenly distant. He stepped inside and asked her to dance.
One turn became another. The music gave him a new measure of time, one in which there was always room for another dance. He no longer pictured the house beside the marsh or the woman waiting there. Someone else would surely be attending her; he would go when this tune ended. But each ending became another beginning.
A friend came through the gathering and reached him. His mother had died. For a moment the words stood between Karãu and his partner, impossible to mistake. Yet he refused to leave. Death had already happened, he reasoned; his sorrow could wait. He turned back toward the music, choosing one more hour of pleasure over the first hour of mourning.
Only at dawn, when dancing had exhausted him and the gathering was breaking apart, did he ask the young woman where she lived. Her answer brought him back to the duty he had pushed aside: before thinking of following her, he should go to his mother. Now there was no music strong enough to keep the truth away. He left weeping.
On the road his regret grew heavier than his body could bear. He had treated grief as something he could summon whenever it suited him; now it would not leave. In the legend, Tupã changed him into a dark bird and sent him to the marshes. There Karãu remained, dressed in mourning, calling across the water after the life he could no longer reach.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Popular song compiled by Francisco Pérez-Maricevich | Portal Guaraní · Girala Yampey’s Karãu discussed by Delfina Acosta | ABC Color · Guaraníes: Su vida y sus mitos, Karãu section