Kantanga and the Lions
There was a Lion and a pregnant woman. Famine had entered the district. When the woman saw the Lions she said: “Oh you Lions, what meat have you?” The lions answered: “We have got Nabunga meat.” Then she said: “Yes, you have meat, give me some.” And she added: “I have a child in my womb, and if you will give me meat, when the child is born I will give him to you; when the famine is over you shall fetch and eat him.” Then the Lions gave her meat, saying: “Take and eat and live.” Then she accepted the meat, took it home, and ate.
The Lions waited as the days went by, and then set out; on their arrival they said: “Where is our meat?” The woman answered: “He is over yonder — my child. His name is Kantanga; go and call aloud: ' Kantanga! ' They shouted:” Kantanga! Your mother is calling you.“Then Kantanga, as he had ivory bracelets on his arms, took them off and gave to his companions, one he gave a bracelet and to another another. Then his friends said:” We are all of us Kantanga! “The Lions called, saying: ' Youngster, Kantanga, come, your mother is calling you!”
Not finding him the Lions went back in anger, and on arriving at the mother they fiercely said: “We have not seen your child.” Then she told them: “Hide there in the nut-patch, conceal yourselves under the nut-bushes.” Then the woman called her child, saying: “Come here, Kantanga, namesake of my father, go into the nut-patch and bring me a pumpkin.” Now her child had a playspear in his hand, and he said to his companions: “I am going to throw it yonder and spear the thing that is there.” Thereupon he threw his toy-spear into the nut-bushes, but it was where a Lion was lying hiding, and he speared it with his toy-spear. Then the Lions ran away. On arriving where his mother was, she asked him: “Kantanga, where is the pumpkin I sent you for?” Kantanga answered: “Here it is.” When the woman saw the pumpkin she was alarmed; and she herself thought: “Now the Lions will kill me when they return.”
The Lions came back. On their arrival they said: “Give us our meat.” The woman answered: “Go to the VOL. II 2 D water-hole, and when you get there, hide by diving into the water. When you are hid I will send him to fetch water, and just there you will catch him.” Then she called her child, saying: “Kantanga, my child, I am thirsty, go and fetch me some water.” Then she gave Kantanga the water-calabashes. When he came to a bush he called a Mason- Wasp, saying: “Mason- Wasp, go and fetch me water.” The Mason- Wasp went and drew water for him. Then his mother was alarmed and said: “Where does he get this wisdom from?”
After a time the Lions came out of the water and said: “That person is deceiving us. Her child that she said was coming to the water, what is he doing?” Then they returned to the mother angrily, saying, let us eat the mother. On their arrival they said: “Our meat!” The woman answered, saying: “My masters, do not kill me. Go and hide in the house.”
Then the woman put the Lions in the house and hid them in big waterjars and covered them up. Then she called him: “Kantanga, Kantanga!” On his arrival, he said: “What do you call me for?” His mother said: “I called you, my child, to give me a pot out of the house.” Then Kantanga answered: ' This little old woman beats us very much, and now she has her friends in the house, and she wants them to catch me.“He went in; as he was uncovering a pot they seized him, took him away, and tied him up in a bundle of grass. On arrival in their district they seized him, and, washing out a pot, put him therein, and after pouring water into the pot they put it on the fire. They said: ' Tell the child of So-and-so, who survived Mr. Hare's consumption of his brothers, to come and stir up the fire.” They went off hunting.
Now when Kantanga felt the pot getting hot, he came out, and took from their child the fringed blanket he had on and clothed himself in it; then he seized the lionet and put him into the pot. And then he himself sat down to stir up the fire.
Late in the afternoon they came back from where they had gone to hunt. On their arrival they inquired: “Is the meat cooked, child?” He answered: “It is cooked.”
Said they: “Bring it here.” He took the pot off the fire and carried it to where they were. They proceeded to dish up, and when they had finished, they offered him a leg of the child, but he refused, saying: “No, dad, I don't eat cooked meat.” When they had done eating, he escaped at dawn. In the morning the Lions looked about and called: “Where are you, orphan? Come and give us water.” They came to find all quiet in the place; he had gone. Then they said: ' That person cooked for us our own child, and as for him he won't return to his mother, but has gone to a foreign country.“Indeed he had gone to another country, and had gone to live at Kapepe's place..
Thereupon the Lions swiftly made their way to his mother, and on arrival said: “Where has your child gone to? He went and killed our child for us.” Then his mother answered: “I haven't seen him, my brothers, and if you keep on coming here always you will get into trouble.” Then the Lions were afraid, and said: “This saying is true. If we keep on coming here always we shall find trouble.” That's all.
Edwin W. Smith & Andrew Murray Dale, 'The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia', Vol. 2 (1920), public domain — Internet Archive scan (https://archive.org/details/ilaspeakingpeopl02smituoft).