Juha, His Son, and the Donkey
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Juha and his son set out together with their donkey. The road was long enough for walking and riding, and the animal could carry a traveller. There seemed nothing difficult about arranging their journey. Yet before they had gone very far, strangers began arranging it for them.
At one point Juha rode while his son walked beside him. Some people saw them coming and shook their heads. What sort of father sat comfortably on a donkey while his own child had to walk? They spoke as though one glance had told them everything about the pair.
Juha climbed down. If that was the trouble, his son could have the ride instead. The boy settled on the donkey, and his father took to the road on foot. Before long, other people noticed them. This time the complaints were about the son. How could a young boy ride while his father walked? Where was his respect?
So they tried sharing the donkey. Now neither father nor son had been left walking. Surely there could be no objection to that. But the next voices were full of concern for the animal. Two people on one donkey! Did these travellers have no thought for its burden?
Down they both came. Juha and his son walked beside the donkey, leaving its back free. They had answered every complaint they had heard. The father was not favoured over the child; the child was not favoured over the father; and the animal carried neither of them.
Then more people passed. They looked at the empty back of the donkey and laughed. Why own an animal to ride and go trudging along beside it? What an extraordinary way to travel!
Father and son had now tried every ordinary arrangement. Each one had looked sensible until somebody found fault with it. There was always another voice farther along the road, certain it knew better.
Juha turned to his son. They could listen to every passerby and still never make the whole road happy. Whatever they chose, somebody would dislike it. The journey was theirs to make; they would have to use their own judgment.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Goha Gives His Son a Lesson About People · Juha: A story of justice · Juha stories for kids: four gentle classics