Juha and the Sound of Money
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
A poor man had only plain bread to eat. Nearby, a cook was preparing food, and the smell rose warmly from his pot. The man could not make his own small meal into a rich one, but he could enjoy the pleasant steam drifting through the air.
He brought his bread near the rising steam and ate. He did not dip into the pot. He took no meat, no broth, and no spoonful of anything the cook was selling. His meal was still his bread, made more enjoyable by the smell of somebody else's dinner.
The cook saw what he was doing and demanded payment. That fragrance came from his cooking, he said. The man had enjoyed it, and now he must pay for it.
The poor man protested. How could he owe money for food he had never eaten? Nothing had been taken from the pot. The cook had as much to sell as before. But the cook would not let the matter rest. He wanted money for the smell.
The dispute came before Juha. He listened to the complaint and to the poor man's answer. There was no missing meal to search for, no empty dish to examine. The whole quarrel concerned a smell that had risen into the air and a hungry man who had breathed it.
Juha brought out some coins. At last, it seemed, there would be a payment. Money was something the cook understood very well: something that could be counted and kept, not merely breathed in and remembered.
But Juha did not hand the coins over. He shook them so the cook could hear their clear little clinking sounds. Then he kept the money. The cook had received nothing he could put away or spend.
That, Juha explained, was exactly the right payment. The poor man had enjoyed the smell of food without receiving the food itself. The cook had now enjoyed the sound of money without receiving the money itself.
One passing pleasure had been paid for with another. The cook's claim was settled, and the poor man owed him no coins.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Nasreddin Hodja: The Smell of Food and the Sound of Money · The Smell of Food and the Sound of Coins · Nasreddin Hodja and the Smell of Soup