Juha and the Borrowed Donkey
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Juha needed to carry a sack of flour to the mill, so he went to his neighbor and asked to borrow a donkey. The neighbor frowned. He had only just settled down, and he did not want to lend his animal. So he said, “I am sorry, Juha. The donkey is not here.”
Before Juha could answer, a loud bray came from the shed behind the house. Juha looked toward the sound, then back at his neighbor. “Your donkey seems to disagree,” he said.
The neighbor grew cross. “Why would you believe an animal over me? I am standing here speaking to you, and you trust a donkey's noise instead?”
Juha considered this carefully. “You are right,” he said. “I should have trusted your word.” He turned and began walking away with the heavy sack on his shoulder.
The neighbor watched him go. After a few steps he called, “Where are you going? You came to borrow the donkey.” Juha replied, “You told me he was not here. I believed you, as you asked.”
The neighbor realized that his own excuse had trapped him. He could either admit the truth or let Juha struggle all the way to the mill. At last he brought the donkey out. Juha loaded the flour and thanked him politely.
On the road, the neighbor caught up and asked why Juha had made such a fuss. “I only wanted to show you that your words and the donkey's voice were telling different stories,” Juha said. “When you told me to ignore what I could hear, I tried to obey.”
The neighbor laughed despite himself. Juha continued toward the mill, riding comfortably with his flour. As with many Juha anecdotes, the joke works in two directions. Juha exposes the neighbor's dishonest excuse, but he does so by pretending to take the excuse seriously. The neighbor's irritation turns into amusement, and a small dispute ends without a quarrel. The tale leaves listeners with a question: when a fact is plain to everyone, how long can a clever excuse protect the person who made it?
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Version 1 · Version 2 · Version 3