Ili and Karatal
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Balkhash had a daughter named Ili, whose beauty was known far beyond her home. He wanted an exceptional husband for her, someone whose standing would satisfy his own pride. To settle the matter, he arranged a contest. The man who proved himself the best would receive Ili as his bride.
Among those who came was Karatal. He was poor, and his poverty counted heavily against him in Balkhash's eyes. But Ili loved him, and he loved her. Whatever wealth the other suitors possessed, none could offer what the two young people already found in each other.
The contests began. Karatal faced the challenges set before the suitors, and he won. What Balkhash had announced publicly now seemed to lead to a plain conclusion: the young man had proved himself, and the promised marriage should follow. Love and victory had come together. For Ili and Karatal, the obstacle between them appeared at last to have fallen.
But Balkhash would not accept the result. He had offered his daughter to the winner without intending that a poor man should win her. Karatal's success did not change his mind. The promise that had drawn the suitors together meant less to him than his dislike of having such a son-in-law.
Ili and Karatal were left with a choice. They could submit to the refusal and lose each other, or they could go beyond the reach of the man who stood between them. They fled together. The contest had not secured their happiness, so they sought it by leaving.
Balkhash's anger followed them. He would not allow their escape to defeat his will. Calling on his power, he changed the lovers into rivers. Ili became one flowing stream and Karatal another, their courses running separately through the land.
Then the space between them became the great lake of Balkhash. Where the lovers had tried to get away, water now spread across the earth, and their rivers entered it from different places.
Thus the land kept the names of all three. The father had stopped the flight, but he had not erased the lovers. Ili and Karatal remained part of the landscape, still flowing toward the waters that bore his name.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Legend of lake Balkhash · Southern Shore of Lake Balkhash — The Legend of Ili and Karatal · Legend of Lake Balkhash — OrexCA