How Hare and Crocodile Helped Each Other
Hare was sitting in the bush by the side of a river and wanted a canoe. When he saw Crocodile travelling in a canoe Hare shouted out: “Take me in!” So Crocodile brought the canoe to Hare. Then Hare began to run down the canoe which Crocodile had brought to him; said he: “It stinks horribly, vilely — awful!” Then Crocodile said: “What do you say, Hare?” Hare answered, saying: “No, chief, your canoe is very fine, it surpasses all other canoes.” Again Hare was mumbling: “This canoe of a slave stinks horribly. I have got myself into a mess by entering this canoe.” Again Crocodile said: ' You, Hare, have got a lot to say, you are always talking about my canoe.“Hare said:”No, chief, I am very pleased indeed to enter the canoe of a chief.“
Presently the canoe arrived at the bank. Then Hare said: “Do you want some meat, Crocodile?” Crocodile answered: “I want it very badly.” Then he said: “You must go and cover yourself up entirely with mud. I am going to bring you some meat, and you must make yourself like a corpse.”
So Crocodile wrapped himself up in mud, and Hare went off, going along calling out: “Is there nobody who wants meat?” Now there was a Hyena near who heard and ran to Hare; said he: “What do you say, Hare?” Hare said: “My word! There is meat yonder at the river, are you hungry?” Hyena said: “I am very hungry indeed.”
So they went off together. When they arrived at the river, he said: “Now, Hyena, you must keep your eyes very wide open. I left the meat here in this muddy place.” Presently he said: “Hurrah i There's the meat yonder.” So Hyena took a spring and seized the meat, saying: “I am grateful, Hare.” Hare said: ' You must not eat it here, take it yonder, and eat it in the deep water and wash the meat well.“
Now Hyena did so; he tugged and took the meat to the shallow water. Then Hyena asked: “Is it here I am to eat?” Hare said: “No, take it to deep water up to your neck.” Then Hyena took it farther out, and Hare said: “Crocodile, seize him; that slave wants very badly to eat.” Then Crocodile arose and laid hold of Hyena with force, killed him, and drew him down below. Thereupon Hare went off and Hyena was at the bottom of the river.
NOTE. — Another version of this tale shows that the canoe that Hare was so contemptuous of was nothing but Crocodile's own body on which he was crossing the stream. No wonder he did not want Crocodile to hear his remarks in midstream. In this version, too, Hare opens the conversation by saying: “Nvhuna olwa ku muma, ame ndakuvhuna olwa ku menzhi:” Help me in my need on the bank and I will help you in yours in the water.“That is now a proverb with something of the meaning of:” Do good to others that they may do good to you.“
ii. Hare kills many Lions Hare once found some Lions eating meat, and when he found them he said: “Let me pick the fleas out of your tails.” But he was deceiving them. They thought he was picking out fleas, whereas he was digging pits. When he had finished digging the pits, he buried their tails and rammed them down tight. When he had done ramming, he went into the forest and fetched a big drum; he began beating it in order to deceive them. When the Lions heard the big drum they tried to flee, and he went on beating vigorously the big drum so that they should run away and leave the meat behind. Then again he said: “At the family of Hares is the place to take refuge.” So the Lions broke away, leaving their tails, which he had rammed down so hard.
Later, Hare plucked the hair all out of his body, and came and met the Lions and asked them: “Haven't you seen those people who said they would eat me?” The Lions answered saying:• “We have not seen them who said they would eat you.” And then the Lions said: “You are Hare who caused us to break our tails.” Hare answered, saying: “No, I am not. Perhaps it is my namesake, Hare.” Then Hare said to himself: ' They will kill me, I had better trick them.“So he called them, saying:” Come here and take down my axe for me.“But underneath he had dug a game-pit. Then the Lions said:” Who was it that VOL. II 2 C hung up the axe? “Said he:” Come and take down the axe for me, I am too short.“When Lion reached up to bring down the axe he fell into the game-pit. When he fell into the game-pit Hare took down his axe, jumped into the pit and cut Lion about and killed • him. He called another. He also came, and in trying to take down the axe fell into the game-pit. He killed him. There came another, and he killed him. He fmishecf them all. When he had done killing them, he went back to the meat; on arriving at the meat he built a platform and dried the meat; thereupon he built a village and became a chief.
Edwin W. Smith & Andrew Murray Dale, 'The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia', Vol. 2 (1920), public domain — Internet Archive scan (https://archive.org/details/ilaspeakingpeopl02smituoft).