Jinkles
🇮🇳India · South Asia

Hayaband and Zuhra Khotan

#Romance#Magic#Family
16 min · Deep Dives
No ratings yetuniqueness not yet scored

You must know that not to have a son is accounted a great sorrow and shame. Well, in days long gone by, a certain rich merchant of this country was in great distress because he had not a son. Who would continue his name? Who would carry on the business? To whom should he bequeath his immense wealth? These questions were constantly revolving in his mind, and the sorrowful answer came back from his despairing soul, "I have no son! I have no son!" He earnestly prayed at the stated times, and was very attentive to the appointed fasts and the giving of alms, but it seemed as if Gods eye was not upon him for good, and His ears not open to his cries. But it only seemed so. God's thoughts are not to be compared with man's thoughts. It was the Divine intention to bless him with a son; so at the right time a little boy was born. The merchant named him Haya Band. When he was live years old his father sent him to school, and he prosecuted his studies up to the age of ten years. One day, while the merchant was sitting by his shopwindow, he saw two ragged little boys going by. He called them and inquired why they were so poor, and they told him that their father and mother and brother were dead, and they did not know of any relatives or friends to whom they could apply for help. Whereupon the merchant had pity on them, and took them into his home and educated them with his own boy, thinking they would be agreeable companions for him, and be able to do some odd jobs about the shop as well. However, the boys turned out badly, as we shall see. Instead of being grateful to their kind master and affectionate playmate, and helping them in every way, they eventually plotted against them and tried to bring them to shame. Every day they went regularly to school with the merchant's son; but while Haya Band worked diligently, and became very good and learned, they were idle and careless, and learnt nothing, except all manner of wickedness, that they picked up from other boys of the school of the same character. One morning, as they all three were going to school together, they chanced to talk about marriage. "Look here," said they to Haya Band, "we know that you are going to be married very shortly. Could not you arrange with your father to marry us also?"

"Why not?" replied Haya Band. "Nay, I will beg my father to marry you first, and me afterwards."

A little while after this the merchant sent a go-between to several houses to try and procure a girl of wealthy parents, of great beauty, educated, wise, and virtuous. The go-between quickly fulfilled his commission, and a marriage was arranged.

On the day appointed the merchant gave a great feast to his friends and distributed much alms among the poor, and then, dressing his son in king-like apparel, sent him to the house of the bride. The two wicked boys knew all about this, and went on before, and tried to estrange the minds of the father and mother of the bride by declaring that Haya Band was demented; whereupon they were both very angry, and would have broken off the engagement, but what could they do? It was too late. The bridegroom was already on the way to the house. Then the wretched boys returned to meet Haya Band, and contrived somehow to get him to eat some drugged fruit, whereby he became very stupid. Afterwards they went as fast as they could to the merchant's house, and told him with tears in their eyes, as though they were awfully sorry at the discovery, that the woman to whom he had plighted his son was an ogress and devoured human beings. When he heard this the merchant was very angry, and would have broken off the match; but what could he do? The hour was approaching, and everybody was in expectation of the bridegroom.

On reaching the bride's house Haya Band was severely scrutinised by his intended father-in-law and mother-in-law, who, when they saw him in such a sleepy, stupid condition, felt certain that the words of their wicked informants were true, and refused to give their daughter to him. However, the wise and virtuous bride, whose name was Zuhra Khotan, suspected some trickery, and forced her parents to allow the marriage. She was certain that Haya Band's father was too good and honest a man to deceive. Accordingly the hymeneal rites were performed. Towards evening Haya Band began to recover from the effects of the drug. He soon came to his senses and recognised his wife, and was delighted with her. In a few days they started together for his house, according to custom. As the way was rather long, they arranged to do it in two marches. They halted at a house in one of the villages about half-way, and determined to spend the night there. When retiring to rest, Zuhra Khotan suddenly discovered that she had not brought any present for her mother-in-law. Alas! what could she do? It would be such a disgrace to go to her husband's house empty-handed. The poor girl was in great distress. However, kind sleep at last closed her eyes. While she slept she dreamed a dream, in which she saw a man coming to her and saying, "O virtuous woman, be not afraid, but go to the river, and you will find a corpse floating on the water, on whose arm is a most valuable bracelet. Call the corpse towards you — it will obey — and take off the bracelet and carry it to your motherin-law." This wonderful dream woke the woman. She immediately arose and walked to the river-side, where she saw a corpse floating at a little distance. She called it to her, and taking off the beautiful bracelet which was on its arm, returned to the cottage. All would have gone on well now had it not been for the two wicked boys. They were hankering about the place, and had seen everything. This was just what they wanted. They had only to sprinkle some sheep's blood along the path to the river and on the river-bank, and then run with all haste to the merchant, their master, and tell him to come and see his daughter-in-law's last exploit, to confirm their terrible lie to him about her. This they did, and the merchant came and saw the blood-marks, and wept like a man about to die. In the morning he went to his son and told him what he had seen and heard, but his son would not believe it, and got very angry. Presently, however, the ddi affirmed that her mistress went out of the cottage about midnight for a little while, but for what purpose she did not know. Haya Band was then very much surprised, and felt obliged to credit the wicked story, and kept away from his wife. It was a very sad wedding party that arrived at the merchant's house that afternoon. Zuhra Khotan was at once placed in a separate room, and nobody went near her except the ddi. One day her mother-in-law essayed to look at her through an open door, and nearly fainted from fright. A long time thus passed, during which Haya Band worked in his father's business together with his two wicked companions, whom he treated as friends, and the more so, imagining them to have told him the truth about his wife, and thus saved him from a most horrible death.

One day the merchant suggested that his son and the two young men (for they were getting quite young men by this time) should go on a little trading expedition. He did this, because he saw that Haya Band was grieving about his wife, and therefore wished to divert his thoughts. The three youths started, and went several miles, when Haya Band suddenly remembered that he had left his account-books behind, and rode back for them, promising to meet his companions at the end of the march in the evening. Now these account-hooks were in Zuhra Khotan's room. Why they had been placed there we do not know. So when Haya Band returned he immediately rushed up to that room to fetch them. Of course he saw his wife. Beautiful she looked in her sorrow, and so good and pure and loving! Haya Band could not resist. He drew her to him in fond embrace and kissed her. He stayed with her for a month or so, and then left secretly, to see what had become of his companions and the goods. He found them at the end of the first march, where he had promised to meet them. They had not stirred from the place, nor tried to dispose of the merchandise, but had spent their time in drinking and gambling and other suchlike occupations. Haya Band was very angry when he heard this, and sharply reproving them, went on alone; while these two wicked fellows returned. Enraged beyond measure, they resolved to wreak vengeance on Haya Band. They disguised themselves as faqirs, and learnt a few of the tricks of these people, and then went to the merchant's house and cried, "Oh, sir, be warned in time! There is an ogress in your house, who has lain with man and has conceived. For God's sake, for your own sake, turn her out of the place, lest she bring destruction on you and on those around you." On saying this they went away. We can imagine that such words, coming from the lips of such people, would make a great impression on the merchant and his wife. They could not rest or do anything till they had ascertained the truth. They searched the premises, and had every woman examined, but found nothing as the faqirs had said. They then emboldened themselves to inquire of Zuhra Khotan, and found that she was enciente. In vain she protested that she was not an ogress, but a virtuous woman. The merchant sent to the diwdn and got a writ for her execution. She was taken to a jungle, where her head was to be cut off. On reaching the jungle she prayed the executioners to have mercy on her. "O men," she cried, "ye will not be so cruel and unjust as to slay an innocent woman. I have done nothing worthy of death, nor can anything be proved against me. Wherefore do ye slay me?"

"We have received our orders," they replied.

Then the woman prostrated herself on the ground and prayed, "O God, have mercy on me. Thou knowest that I have not sinned. Intervene for me and deliver me." On this one of the soldiers went forward and raised his sword to slay her, when behold! it was turned into wood. Then another soldier attempted to raise his sword, but he could not, for his hands were fastened in some invisible way behind him. Afterwards a third man went forward to do the deed, and he fell down senseless. Thus God heard the woman's prayer, and defeated the counsels of the wicked.

When the soldiers saw what had happened they believed that God was against the deed. "O woman," they said, "we will not slay you; but tell us, we beseech you, how we can save ourselves, for when the diwan and the merchant find that we have not fulfilled their orders they will be angry with us and punish us. Our orders were to slay you and carry back your head."

"Fear not," said Zuhra Khotan, gathering some earth and making clay of it. "I will form a head out of this." Thus saying, she shaped a head out of the clay like unto her own head, and entreated God to change it into flesh and blood. God heard this prayer also. The clay head was at once changed into a human head, and dripped with blood. "Take this," she said, "and give it to the merchant." And the soldiers took it and went.

When the merchant saw the gory head he was very glad. He hung it up outside his garden.

Zuhra Khotan lived in the jungle for some time, and ate such fruit and vegetables as she could find there. Afterwards, when she wished to leave that place, she told one of the trees to look for Hava Band and inform him whither she had gone. She went to another country, and lodged with a poor old widow whom she met there. By day she was going out to gather sticks and other such things as she could sell, and by night she slept in the old woman's house. By-and-by she gave birth to a fine little boy.

Now it chanced that at that time the queen also was expecting her confinement. She was praying and hoping that it would be a son, as the king had threatened to take away her life if a boy should not be born. The poor woman was very anxious. She sent for the royal midwives, and inquired whether she was going to have a son or not. They all replied in the negative, and advised her to get a newly-born male child, and put away the little girl, that they felt sure was about to be born. The queen accepted their advice, and sent messengers in all directions to search out such a child for her. One of these messengers happened to call at the house of the old widow, and seeing the little baby there, begged her to sell him to the queen. Being a very greedy, covetous old creature, she consented, and gave the child to the man, who quickly carried it to the queen. In due time the child's birth was proclaimed, and there was great rejoicing in the city.

As soon as the messenger had left, the old widow collected a few big stones, one of which she put in the place where the baby used to sleep, and the others she put in a cupboard. When Zuhra Khotan returned she pretended that a heavenly woman had visited the place and changed the child for a stone, as they had done to several of her children — witness the stones in the cupboard. This heavenly woman visited the place once a year, she added. Poor Zuhra Khotan! how she wept for the loss of her baby! Deprived of her husband, and now deprived of her child, she earnestly wished to die. This world was too wicked, too troublesome, for her. What had she to live for? It was a mournful existence for her — day after day collecting fruit and wood and such things as she could live by, and night after night returning to the wretched old widow and comfortless home.

Meanwhile her son (the prince) grew up to be a big, clever, and pious youth. In his peregrinations he often passed the widow's house. One day he caught sight of Zuhra Khotan as she was returning from her day's wanderings, and was so struck with her beauty that he ascertained where she resided; and when he got back to the palace he went to the king and entreated him to arrange for his marriage with her. The king promised to think over the matter, and summoned Zuhra Khotan to the palace. He also was struck with her beauty and modest manner. He told her of the prince's ardent affection for her, and asked whether she would be his wife; to which she replied that she was a wife already, and knew not that her husband was dead; but she promised that if she heard nothing about him for the next six months she would marry the prince. The king complied with her request, and so the matter ended for a while.

All through that year and several years afterwards Haya Band was travelling about the world, visiting different countries for purposes of trade. At last, about this time, he returned to his house a very wealthy man. He thought to find his wife, and to hear that she had been proved harmless and received into the family. We can imagine, therefore, his intense grief, when he heard what had been done to her. He asked his parents which way the executioners had taken his wife, and where they had carried out the cruel order, and when they told him he packed up some things and started off on the same road. By the goodness of God he reached this jungle, and passed by the tree that Zuhra Khotan had asked to inform him of her whereabouts. "Your wife is not dead," said the tree. "The head which was carried back to your father was not your wife's head. Your wife is alive. Go on without delay till you reach a certain country, where you will find her whom you seek. Go, and God watch over you."

After some days journeying the young merchant reached that country; and one morning, while he was walking about the bdzdr of the chief city, he chanced to see some women carrying things to the old widow's house. "For whom are these things?" asked he. "Where are you going?"

"There is a woman here called Zuhra Khotan, who is about to be married to the prince, and since she is very poor the king is sending her some clothes and jewels for the wedding. She came here several years ago from some other country."

On hearing these words Haya Band gave the old widow his signet ring, and begged her to show it to Zuhra Khotan. He would accompany her as far as the door, and there wait. The woman did so, and Zuhra Khotan at once recognised it, and went out and embraced her long-lost husband. Information of his coming was at once sent to the palace. The king was very disappointed; but the prince was exasperated. In a fit of desperation he ran off at once to Zuhra Khotan's lodgings and tried to prevail on her to go with him, when lo! he was somehow recognised and declared to be her son. Everything was fully proved. The queen confessed everything, and the old widow confessed everything, and the messenger who took the child away confessed everything; but besides these witnesses the strongest evidence was the great likeness of the child to both his father and mother.

The king was exceedingly enraged when he heard of this, and at once banished the queen, and had the old widow put to death.

Haya Band and his wife and son returned to their own country, where they lived happily together ever afterwards.

J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1888). Public domain.

Rate this tale

No reader ratings yet