Hare Makes Hippopotamus and Rhinoceros Engage in a Tug-of-War
Now Hare set out upon an errand of mischief; he went first to Rhinoceros and said: “These people have sworn to do so-and-so.” Then he ran off to Hippopotamus, and when he arrived called: “You there!” Hippopotamus answered: “Hallo!” Said he: “Take hold of this rope and let us pull against each other.” Then he ran off to Rhinoceros, and on arrival said: “Take hold of this rope and let us pull each other.” Then Hare said: “I am going to return to the bank yonder.”
So they began to pull each other, and Rhinoceros was so pulled that he came to put his foot in the water. Said he: “Stu-pendous!” Then he in turn went back with a rush and Hippopotamus was pulled out upon the bank, and he also ejaculated: “Stu-pendous!” Hippopotamus called out: “Hare! Hare!” Rhinoceros went on pulling and Hippopotamus went on pulling also. After a time Rhinoceros was exhausted and said: “I will go and see that man who is pulling me.” And just then Hippopotamus put his head up out of the water and said: “Who is that pulling me?” Said the other: “Why! Shinakambeza, it's you pulling me!” And Chipembele (the Rhino) answered: “It is I.” “Why, who was it that tied you up, Chipembele?” Then Rhinoceros answered: “It was Hare. Was it he who tied you up also, Hippopotamus?” Said he: “Yes, it was he.”
Now that is where the wisdom comes from, in that Rhinoceros comes to the water to drink although they had been at enmity, these two. Rhinoceros had said: “I will not tread in the river.” Thus they became reconciled, and that is why Rhinoceros drinks water to-day. Rhinoceros and Hippopotamus, when they do not see each other in the flesh, Rhinoceros will drink water in the river where Hippo lives, and Hippopotamus comes out to go grazing where Rhinoceros has his home.
NOTE. — This is a well-known exploit of the artful Hare. The Babemba tell how he played the same trick upon the Elephant and Hippopotamus (Journal of the African Society, vol. iii. p. 6). Indeed it seems that these two animals are the usual figures in the story. See the same story from Calabar in J.A.S. vol. iv. p. 30. A Duala story almost identical with the latter is given by Herr Lederbogen in the Transactions of the Berlin Oriental Seminary. A Temne version is given by Miss Cronie in Cunnie Rabbit (reviewed in J.A.S. vol. iv. p. 25). In this it is the spider who challenges the Elephant and Hippopotamus. Mr. Monteil (see review of his Contes Soudanais in J.A.S. vol. vi. p. 6) also gives a version in.which the Elephant takes the place of the Rhino. All the other versions treat the matter as a mere trial of strength, but the Mandinga begin by saying the Hare owed a slave apiece to the Elephant and Hippo; he then got each to pull against the other on the plea that his captive was attached to the other end. It is the story of “Mr. Tarry pin shows his Strength” in Uncle Remus, where one end of Mrs. Meadow's bed-cord is given to Brer Bar.
These animals, like others, have their titles, their “praisenames,” which are repeated by people on occasion. Thus Hippopotamus rejoices in the appellations: “Shinakambeza,” Muzundazunda, Ingoma ya Batwa, Chiyayoka.“And the Rhinoceros is called:” Chinyama chidya mulundongoma,“i.e.” the great animal that eats the Euphorbia,“and Chipembele.
Edwin W. Smith & Andrew Murray Dale, 'The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia', Vol. 2 (1920), public domain — Internet Archive scan (https://archive.org/details/ilaspeakingpeopl02smituoft).