The Little Hare and the Great Hyena
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
The little hare and the great hyena called one another friends. They traveled together and talked as they went, but the friendship was not always easy. The hare was small and quick; the hyena was large and forever thinking about food. Whenever they found something to eat, the hyena wanted the biggest share.
One day the two friends came upon a place where food could be gathered. The hare suggested that they work together and divide what they found. The hyena agreed at once, for he imagined a full belly. They set about the task, but while the hare worked carefully, the hyena kept stopping to eat. Each time the hare turned away, another mouthful disappeared.
At last the hare noticed that very little remained. He did not shout or challenge the hyena to a fight; he knew the larger animal could overpower him. Instead, he watched and waited for a moment when cleverness would matter more than size. He proposed that they carry what was left to a safe place and share it there. The hyena, already thinking of the meal, accepted.
The hare led his companion along a winding path, choosing turns that made the hyena lose track of where they were. When the hyena asked if they had arrived, the hare answered that they were almost there. He kept him moving until the hyena's impatience became greater than his suspicion. Then the hare stopped beside a narrow spot and said the food would be easier to divide if the hyena waited while he went ahead to prepare things.
The hyena stayed, hungry and confident. The hare slipped away, taking the portion he had saved. By the time the hyena understood that his friend had outwitted him, the hare was beyond reach. The large animal had eaten too much too soon and had nothing left to show for it.
In the end, the story is not simply a contest between a small animal and a strong one. The hare's quick thinking gives him an advantage, but the hyena's greed makes the trick possible. Friendship cannot thrive when one companion always takes more than his share. The little hare escapes by wit; the great hyena is left to consider how his appetite cost him both food and trust.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Le petit lièvre et la grande hyène · La prise du tambour des hyènes · Bambara Religion