Jinkles
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ทIran ยท Middle East

Haider Beg and Samamber

#Romance#Legends of Heroes & Places
14 min ยท Deep Dives
No ratings yetuniqueness not yet scored

There was once a man called Haider Bg who was one of Shah AbbSs's QizilbSsh, and there was a maiden called Samamber who was the daughter of the Qazi of Kashmir. Now she was skilled in medicines, and it was her custom to come every year from Kashmir to the mountain called Koh Jumbid, which is in the BakhtiSrI country close to Chighakhor, and gather medicinal herbs there and go away again.

One time she prepared her camp equipage as usual and came to the Bakhtiarl country to gather herbs. She reached Kuh i Kallar, which is immediately beside Chighakhor itself, and as it chanced, Haider Big also came there from Isfahan for sport. At Chal a Du, above Chighakhor, he found a tent pitched there, of which all the ropes were of silk and the pegs of gold, and a fair lady was sitting on a couch; she was so beautiful that nothing to match her had ever been seen.

"rU go in and speak to her," said Haider to himself, and he went on and drew near the tent. Now the maiden had a woman -companion with her, and this duenna went forward to meet the stranger and said to him: "This tent is a maiden's and you are a man. Don't come near it."

But he would not listen, and pursued his way. Samamber then called out to her followers, and they speedily struck the tent, loaded up, and moved on.

Passing by the Chashma i ZainSl Khan, they came along below the lake and approached near to Sangchin and Pul Mori, and all the while Haider Big kept following along behind them. Chancing to look round they saw him, and Samamber turned back and said to him: "Your greed has been aroused, no doubt, by seeing the property of a defenceless girl. You can't have seen my lion in the jungle. I have one, and it's a he-lion, too. As you haven't seen him, ril show you how my lion fights."

Then when they came near a large rock Samamber drew her sword from its sheath and set upon him. Haider Big, however, had no heart to fight her: "This is but a girl," he said to himself. "If I slay her, what honour shall I gain? And as far as she herself is concerned, it would be a pity that she should be killed." They exchanged blows, and Samamber fought with anger in her heart. Suddenly she raised her arm and smote her opponent on the fore part of the head, and he fell from his horse to the ground at the foot of the rock.

Leaving him there, Samamber rode on and rejoined her companions, but immediately she regretted what she had done, and said: "It was a pity. He was such a fine young fellow." To her companion she said: "Mother, I have done an evil thing, I have cut down that Persian youth with my sword. He could not find it in his heart to strike at me, otherwise he would have hewn me in two, and yet I smote him. It was not a fair thing to do. Now go back to him and make a shade over his head with this kerchief, and place this bag of money under his head. If he dies it will pay for his shroud and burial, and if he lives it will defray the expenses of his wound till he is well again."

The duenna went back, and coming up she saw that the young man whom the girl had wounded with her sword was a very handsome young fellow, and he was lying there writhing in his own blood. Her heart burned for him, and she went and put the kerchief for a shade over him, and the bag of money she placed likewise under his head, and went her way. And Samamber and her party departed for Kashmir. the rock, and some days later a caravan passed by on its way somewhere or other. The travellers saw him and picked him up, and he remained with them for some days and recovered, but the wound on the front of his head was visible. When he was again able to travel, he proceeded to Isfahan and presented himself on one occasion before the Shah.

The Shah looked and saw that it was Haider Big, and that he had a wound on the side of his head. At this he marvelled, saying: "No one ever wounded him before. How has it come to pass now? ' and he inquired and said:" Who gave you that wound on the front of your head? "Haider Beg replied respectfully:" I should prefer to tell you in private. "Thereupon the Shah cleared the court, and Haider Big told him all that had happened.

"Can you go and bring her here?" said the ShSh. "Yes, I will go," said Haider Big, and he made his preparations and set out. After some months he arrived in Kashmir, and he saw that there was a wedding going on. "Whose wedding is this?" he inquired, and they answered: "The wedding of the Qazi's daughter with his brother's son." "What is the name of the Qazis daughter?" he asked, and they said: "Samamber."

"Ah me," said Haider, "I have come all this way and undergone all these hardships, and yet I have nothing to show for it." Then he took heart and said: "Good. I'll find myself a lodging and โ€” God is kind.' So he went on and found an old woman, and obtained quarters in her house. Then he tied up his horse and came out to the end of the street.

Now they had taken the bridegroom to the baths, and Haider Big knew he was there, so he collected some children and gave them silver shahts and said: "When tlie bridegroom comes out, all clap your hands and cry out together:" Very good.' In the meantime the attendants had dressed the bridegroom in his wedding clothes and he came out from the baths. Instantly the children in the street began clapping their hands and shouting out: "Samamber has a lover in Iran."

They all shouted in chorus, and the bridegroom heard and waxed wroth, but he said nothing while they led him to the women's apartments and placed Samamber's hand in his. Then the women withdrew and left the two together, but the cousin had brought a sword with him to slay his bride, and he began to upbraid Samamber, saying: "You have a lover in Iran. Every year you go to Persia to meet him. I have no use for such a bride." Samamber answered him warmly, and thereupon they began disputing and a quarrel ensued.

Now listen to a couple of words about Haider Big. When they brought the bridegroom to the women's apartments he stole along behind them, saying to himself: "Let me see what happens," so he went, and with his dagger excavated a hole in the back of the fireplace of the room "Samamber has a lover in Iran." they were in, and then hid himself in it and listened to all that they said. All of a sudden the bridegroom threw Samamber down and kicked her and began beating her, and Samamber remembered Haider Bg and cried out: "O Haider Bg, where are you? I fought with you and you spared me in the combat, nor did you trample me under your horse's hoofs. Now I would pay heed to whatever you might say. I have fallen into the clutches of a cowardly ruffian. Where are you, that you may deliver me out of his hands?"

Hearing this, Haider prayed to God for help, and in the meantime he had stolen away the bridegroom's sword and hidden it with himself. The bridegroom went about looking for his sword, but he could not find it. "Never mind,' said he," the women, no doubt, have taken it away. "All of a sudden Haider sprang out of the fireplace like a flash of fire, and when Samamber saw him she cried out:" Strike off the head of this foul-mouthed beast, "and he smote him on the neck like a dog and his head flew oflF.

Then they made fast the end of a rope, and let it down from the window and escaped out of the castle, and he brought a horse from the stable for Samamber and himself mounted his own and they rode away hard by night and day.

When morning broke the bridegroom's mother came to see why her son was so long in coming out. "He must be still asleep," she said; "he and his wife must have got on well together." By mid-day, however, when he had still not appeared, she said: "I must go and see why he hasn't come out," and she went into the women's apartments and found that her son had been killed and wrapped up in a quilt, and his wife was nowhere to be seen. The women began to wail, and people gathered round and they buried the dead body.

When they had travelled for some time, Samamber and Haider Beg arrived at Ispahan, and Haider Bg went to Shah Abbas and said: "I have brought her." The Shah presented him with a robe of honour and said: "Bring her to the women's apartments." So he came to Samamber and said: "O Samamber, we must go to the ShSh's harem." "Why?" said she. โ€”"Shah AbbSs has something to say to you."

They got up and went to the women's apartments in the palace, and when Shsh AbbSs arrived he inquired, saying: "Samamber, do you want me, who am the Shah, or do you want Haider Bg, who has suffered so much on your account?" "O Qibla of the Universe," said she, "it would not be just that a man should endure so much for me and that I should wound him without offence on his part and now say: I do not want you, I want the Shah.'" Then the Shah kissed her on the forehead and said: "You are my own child and I have bestowed you on Haider Bg, and whatever you want of all that I possess, take it and spend it Samamber was overjoyed, and rose up and came to the house of Haider Bg, and they sent for the Qazi, and he came and married them. And they carried on the wedding celebrations for seven nights and seven days. And after the seven days they brought her to the women's apartments, and she and Haider Bg became husband and wife.

Now it chanced that Haider Bg had a friend in another town with whom he had become a sworn brother, and they had made a covenant on the Qur'an that they would ever be to each other as brothers. The name of this friend was Mahmud. He came one time to Isfahan and lived in the house of Haider Beg, and he stayed there some months. One day Samamber had gone to the baths and was coming along the street on her way back. Mahmud was also coming along on his way home. The wind blew up Samamber's veil, and Mahmud looked and saw her. He saw that God had never before created so lovely a woman, and he was so smitten with a passion for her that he was scarce able to make his way to the house, and the colour of his face turned yellow like saffron.

When he reached the house, Haider Big looked at him and said: "Brother, what is wrong with you that your colour has so changed?" "Nothing," said Mahmud. "Come now, don't be shy," urged his friend, "tell me so that I can think of something to do for you." Then Mahmud said: "Brother, I went out and passed along in front of the baths, and my eye fell on a woman โ€” such a beautiful woman as she no one has ever seen. And my heart has passed out of my control and my colour has changed, and I can find no peace."

Now Haider Big knew that Samamber had been at the baths, and guessed that it must have been she that Mahmud had seen, and he said: "Brother, do not fret, ril think of something for you. In fact, I know who the woman is, and I shall get her for you. Do not be disturbed." When he heard this, Mahmud recovered his spirits, and Haider Big went into the house.

He saw that Samamber had just come back from the baths, and he said: "O Samamber," and she answered: "Yes,' and he said:" I have made a present of you to some one. "โ€”" Why? "โ€”" Because I wanted to. "Samamber saw that he was speaking the truth, and she tore her face and began to wail and lament, saying:" What have I done wrong? "" You have done nothing wrong, "said he," but I have a brother, and as you were returning from the baths the wind blew aside your veil and he saw your face, and he fell in love with you. Now I cannot bear to grieve him, and if you love me you must say nothing, and I shall tell him: This is my brother's daughter,' and give you to him in marriage as my niece. "

Immediately he sent for the Qazi, and the Qazi annulled her marriage bond and married her anew in the name of Mahmud Beg. Then Haider went to Mahmud and said: "I have procured her for you and have had her married to you." Mahmud was delighted, and they celebrated the nuptials for seven nights and seven days. Then they decked out Samamber, and took her to the baths and brought her to the women's apartments. But her tears poured down like the rain in spring-time, and she said: "What calamity is this which has fallen upon my days?" And they brought the bridegroom and put his hand in Samamber's, but she ceased not from weeping.

"Wife," said Mahmud Bg, "why is this? People who marry are full of joy and gladness, but you make mourning. Tell me what is on your mind, for my heart is grieved for you." "It is nothing," replied she. "Nay," said he, "I adjure you by that God who created all the world, and who created you, tell me that I may know why you weep and what is the cause of your sorrow." โ€”"Well, since you adjure me by an oath, hear then: I was the wife of your brother, and when you had seen me he could not bear to grieve you, but put me away and married me to you, and now my heart is consumed away because of the misery that Haider Beg endured for me."

Now when Mahmud heard these words he rent the collar of his coat, and he rose up and kissed her on the forehead, and said: "You are my sister' Then he went to Haider Beg and began to shed tears, and Haider Bg said: ' Brother, what's the matter with you?" and he said: "You have put me to shame โ€” you have given your own wife to me." โ€”"Well, when you told me of how you had seen her and of your love, I could not bear to make you unhappy." "She shall be my sister in this world and the next," said Mahmud Bg, and again they annulled her marriage and married her afresh to Haider Big. Some time later Mahmud married another wife, and settled down in Isfahan, and they all abode there together until they died.

LVIII

D. L. R. Lorimer and E. O. Lorimer, Persian Tales, Written Down for the First Time in the Original Kermani and Bakhtiari (London: Macmillan, 1919). Public domain in the US.

Rate this tale

No reader ratings yet