Frog and His Two Wives
I will tell of Frog Kumboto, who married two wives. This wife, he built for her on the East; the other, he built for her on the West. He, his favorite place ' (was) in the middle.
The wives cooked mush, both of them; it was done at the same time. The head-wife took a messenger, saying: "Go and fetch your father!" The inferior wife also took up a messenger, saying: "Go and fetch your father!"
The messengers started; they arrived at the same (time). One SMd: "They sent for thee." The other said: "They sent for thee." Frog said: "How shall I do? Both wives sent for me. If I begin by going to the superior, the inferior will say ' thou wentest first to the head-wife;' but if I begin by going to the inferior, the superior will say ' thou wentest first to thy sweetheart.'" Frog began to sing, saying: Frog had married two wives; they cooked mush at the same time. They sent for him at the same time. Frog said: "How shall I do?" He whenever he is croaking: Ku-ku! ku-ku! people say: "The frog is croaking." But no; he is speaking, saying: "I am in trouble!"
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.