Fox and Mole
Fox and Mole "" took to each other the friendship of one board (of eating together).
Fox said: "Thou, comrade Mole, I will go always to catch chickens." Mole also said: "I will go always to carry off flour from the pounding -place of the women." Fox said: "All right." They slept.
(At) morning. Fox went to catch a fowl. Mole, too, threw up (his) mole-hills as far as the pounding-place of the women, He bored a basket of flour; he drew (it) off into his sack; it is full. He returns; arrives in their house. He finds the other, Fox, who has come already with a fowl. They cooked; they ate, slept. (At) morning, Fox says: "O man, I am going to catch a fowl." Mole also said: "I am going for flour." They separated. Where Fox went, he caught a cock. Moie drew off flour into his sack. He returns; finds his comrade, who has already come with a fowl. They cooked the cock; they boiled the mush. Fox said; "O man! let us go to have a bath; when we come, we will eat well." Mole said: "Very well."
They start; arrive at the river. Mole had made his tunnel, starting from their house down to the river. Fox went into the water; he went swimming as far as in the middle of water. He returns; gets ashore.
Mole said: I, when I get into the water, thou shalt not see me so soon. "Fox said:" Get in; let me see. "Mole went in; dived. He entered again into his tunnel; he is walking. He arrives at their house; he gets out of the tunnel. He takes the eatables, which they had left, (he) and his chum; he eats. He enters into the tunnel; walks. He arrives in the river; he emerges from under water. Says:" O fellow, Fox, let us go now. "They start. They arrive at home; they enter the house. Fox, where he had left the victuals, the victuals are eaten. Fox says:" O man. Mole, who ate our victuals? "Mole said:" I don't know. We went both of us to bathe. How can I know him who ate? "They are silent; slept.
Morning, Fox says: "I am going to lie in wait of the fowls." Mole too said: "I am going for the flour," They separate. Where went Fox, he caught a mother-hen. He came to the house to cook. Mole also, where he went, he took flour. He returns; enters into their house. He finds the other; the fowl, he has cooked it already. They cooked the mush. Mole said: "O comrade, let us go first to bathe. When we come, we will eat well," Fox said: "By first going to bathe, we always find the victuals eaten." Mole said: "Then, let us not tarry there." The other assented.
They started; arrived at the landing. Fox entered into the water; he swam; came ashore. Mote went in, too; he dived under the water; he is in his tunnel. He is walking; he arrives at their house. He gets out on earth; he eats the food. He enters again into his tunnel; he walks. He arrives at the river; he emerges; he is on the ground. Says: "Comrade, let us go now I" They start; they arrive at home. They enter in the house. Fox looks where he had set the food; it is eaten. Says he: "O fellow, who ate our food?" Mole said: "I don't know." Fox says: "That is why I said, saying, 'let us eat first;' thou saidst, 'let us go to bathe; let us not tarry there.' Now, the victuals, they are eaten." They keep silent; slept.
Morning, Fox said: "I will go at noon to catch a fowl." Mole said; "I am going now. If I delayed as long as to noon, then the women, I should find them scattered." He started.
Fox, behind where he stayed, reflects, saying: "This fellow, whether he is eating the victuals? I will go to seek where he is coming in." He seeks in the grass; he finds the mole-hills of Mole, starting from their house down to the river. Fox says: "Why, this fellow is walking under the ground." He cut a trap-stick; he set it in his tunnel. He went hence; went to lie in wait for a fowl. He caught a cock; he comes home. He meets with the other; they say: "Let us cook now the victuals." They cooked.
Mole says: "Let us go to bathe," Fox said: "Let us go." They start; they arrive at the river. Fox entered into the water; swam; came ashore. Mole too went into the water; he dived under the water. He entered into his tunnel; walks. He arrives to near by their house; he dies in the trap, that Fox had set. Fox, at the landing where he stayed, looked for the other, who had gone into the water. A long time he appears not. Says he: "I am going." He starts; arrives at their house. He goes into the house, looks for the food; here it is. He goes round to back of house; looks at the trap; it is up. He comes near; his friend Mole is dead. Fox said: "This fellow, why, he was always eating my fowls!" He scraped him; he ate him. The Fox lived on. I have told the little tale. Fox and Mole; Mole, his thievery of walking underneath the ground to eat the food, that they left (he) and his comrade, the same killed him. Finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.