Four Wicked Sons and their Luck
A certain king had four sons, all of whom were addicted to intoxicating habits. One was fond of wine, another of charas, another of opium, and another of bhang? A more wretched, dissolute quartette of fellows could hardly be found throughout the wide wide world.
One day a wazir, who was the king's special friend and counsellor, informed His Majesty of the wicked doings of the princes, and entreated him, for the sake of his country and people and house, to put a check on them. The king was very angry when he heard of his sons' wickednesses, and ordered them to be immediately banished from the country. He would adopt one from another family rather than allow any such wicked fellows to sit on the throne after him.
Vowing vengeance on this wazir, the four princes packed up a few necessaries and left the place. Within a few weeks they found themselves in another country, where they sought an interview with the king to ask him for some employment. But the king of that country was too well acquainted wdth their vices to entrust any work to them, and therefore dismissed them with orders to quit his country as soon as possible.
In a little while they reached another country. Night came on as they neared the chief city of that country, so they fixed their quarters under a big tree, and laid down just as they were to eat and sleep.
That very night a great merchant of the city had died, and his friends were going about in search of some person to watch by the corpse till the time of burial. Strange to relate, they could not find any person who was willing to do this thing. At last it struck one of the party that, perhaps, a beggar or stranger might be found just outside the city who wrould be glad to do this act of kindness for the sake of a few rupees; so he went to the outskirts of the place, and there came across the four princes sleeping on the ground.
"Ho, bo!" said be, waking them. "Would one of you mind watching by a corpse this night? A good present will be given."
"Yes," said the princes. "We will help you; but we require four thousand rupees for the business."
"Very well," said the man. "Come along with me." On arriving at the deceased merchant's house the four men were shown the room where the dead body was lain. They decided to watch in turn. For the first watch of the night one of the princes sat up, while the others slept. When one hour or so of his watch had elapsed, the dead man sat up and began to speak.
"Will you play a game of nard with me?" he said. "Yes, certainly," replied the prince." But what is the stake? "
"You pay me two thousand rupees if you lose," said the corpse.
"But that is all one-sided," said the prince. "What will you pay me if you lose?"
. "Oh, never mind that," said the deceased merchant. "There is plenty of treasure hidden in such-and-such a place in this house. If you wish, you can go and take as much as you can carry."
"All right," said the prince, and the play commenced. The prince beat the deceased merchant twice, and would have won another game if his watch had not been up. As soon as he turned to wake up one of his brothers the corpse reclined and was quiet again.
"Get up," said the prince to his brother. "It is your turn to watch now. But do be careful, for the corpse is possessed."
The second prince had not been long watching before he wished to smoke. But the fire was outside, and how could he leave the corpse for a moment with safety? Four thousand rupees depended on their careful watching that night.
"I know what to do," said the prince to himself. "I will fasten the corpse to my back with my waistband." While he was out lighting his chillam he saw what he thought was another little fire a few yards distant, but it turned out to be a one-eyed devil looking at him with his single eye as if he would like to slay him.
"Who are you?" asked the prince. "What do you want here? Be off or I will kill you and tie you up to my back like I have just done to this person," pointing to the corpse on his back.
The one-eyed jinn was frightened at these words, and begged the prince to have mercy on him, promising that he would give him anythin he asked for.
"I do not require anything," said the prince; "but you can go, if you will, and divert the course of the river, so that it may flow by the way of the king's palace." "Certainly," said the jinn, and went at once and did so. The second watch of the night was over; so the prince replaced the corpse on the bed, and woke up one of his brothers to fulfil his time, and after admonishing him to be very careful, as the corpse was possessed, went to sleep. Within an hour or so the third prince heard the sound of an ogress's voice, like the voice of an old woman weeping. He fastened the corpse to his back and went out to see what was the matter. He discovered an old woman standing outside the house, and supposing her to be an ogress, he drew his knife and struck at her. The old woman noticed the action, and turned to escape, when her leg was cut off. The rest of the old woman disappeared. "Very strange!" exclaimed the prince, taking up the woman's shoe and putting it inside his coat. "How could she have got off with only one leg?"
He then went inside and waited to the end of his watch, when he roused the other prince to come and take his place, warning him to be very careful, as the corpse was possessed.
This prince was sitting by the dead body, when suddenly he saw a jinn pass by the door carrying the lovely daughter of the king. He quickly fastened the corpse to his back and followed the jinn. He saw the monster carry the princess to a place about a mile distant. There he put her down, and telling her not to go away, went off himself at a great pace to the woods. He went to get some fire wherewith to cook the princess. The prince conjectured this, and therefore ran up to her and asked her to change clothes with him, and to go immediately with the corpse to the late merchant's house and watch by it in his place. "I shall remain here," he said. "Do not fear for me. I shall be all right."
In a very short time the devil returned with some fire and a great pan of oil. A big fire was soon prepared, and the pan of oil put over it. When the oil began to bubble the jinn told the princess (as he thought) to walk around it, but the prince begged to be excused, as he did not understand. The jinn said it was not very difficult, and walked round a few times to show what he meant. Evidently the monster intended to push his victim into the pan of oil during one of these circumambulations, but the prince guessed his intention, and gave the jinn a shove instead. Oh what a wail there was when the jinn's head disappeared beneath the boiling oil! It seemed as if the very earth must split open. Then the prince returned to the deceased merchant's house, and giving back her clothes to the princess, bade her return to the palace. Everything was just finished in time to allow the prince to resume his position beside the corpse when his watch was ended.
It was now morning, and the friends and relations of the late merchant came and handed over to the watchers the four thousand rupees which they had promised. But the princes would not accept the money. They demanded twice the amount, and threatened to petition the king if it was not given. They would not, however, explain the reason of their demand. Of course the late merchant's people would not assent. Accordingly the four princes went and told their case to the king. "O king," said they, "we have been wronged. Eight thousand rupees are due to us from these people, and they consent to pay us half only. Be pleased to do justice in this matter." Whereupon His Majesty summoned all the relations and friends of the deceased merchant to appear before him. The case excited great curiosity in the city; so the hall of audience was crowded.
"What is the truth of the matter?" the king asked. "These men declare that you owe them eight thousand rupees, and wish to pay them four thousand rupees only." "These men speak not the truth, O king," they replied. "We agreed to pay them four thousand rupees only for watching by the dead body of our relation. Of this arrangement we have many witnesses. You know us, O king! We are not dishonest; nor are we so poor that we need to defraud any man of his right."
"Do you hear what they say?" said His Majesty to the four princes.
"Yes, O king," they replied; "but these men know not what has transpired since this arrangement was made. Listen, O king, and judge the right. During the night one of us played nard with the late merchant and won four thousand rupees, which the deceased promised should be paid out of some treasure that he had kept hidden in such-and-such a place in his house."
"You have heard," said the king, turning to the late merchant's relations. "Is this true?"
"No, O king," they replied; "we do not know of any hidden treasure."
Then the king ordered some soldiers to be sent to search the house, and one of the princes — the prince who kept the first watch — to accompany them. Every room in the late merchant's house was well searched, till at last an immense amount of treasure was discovered hidden under the ground of one of the bedrooms. When the prince and the soldiers returned and showed the treasure the king was much surprised, and ordered the eight thousand rupees to be paid.
Then the prince who kept the second watch went forward and prostrated himself before the king. He informed His Majesty how he had frightened the jinn, and prevailed on him to cause the river to flow by the way of the palace. The king was very glad at this, and ordered a suitable reward to be given to the prince.
On this the prince who had kept the third watch asked permission to speak, and related how he had fought with an ogress and cut off her leg. He then presented the king with the ogress's shoe, with which His Majesty was so pleased that he gave orders for a large reward to be given to this prince also.
Lastly, the prince who had stayed by the corpse during the last watch of the night went forward and explained how he had saved the princess from the clutches of a most terrible jinn, and killed the monster in a pan of oil wherein he intended to boil his victim. When the king heard this he was astonished beyond measure, and sent for his daughter to inquire whether it was true or not. On discovering that the prince had spoken the truth he at once rose up and embraced him, and then handed the princess to him, saying, "Take her. She is your wife. Many have sought her hand in marriage, and I have refused them; hut now she is yours. Surely I shall never find another so worthy of her as he who has preserved her from such a terrible death." Whereupon all the people shouted, "Blessings on the king! Blessings on the princess! Blessings on her husband! May they all live long and prosper exceedingly!"
That day and for many days afterwards there was great rejoicing in the city, such as had been never before or will be ever again.
The four princes stayed in that country for many years, and were very much prospered. The prince who had saved the princess was the acknowledged heir to the throne, while his three brothers were appointed to the three principal positions under him. However, they were not thoroughly happy. They wished to see their own country again. The king knew their wishes, and had hitherto refused them, fearing lest they should depart and never return. At length, however, moved by their earnest and persistent entreaties, he was obliged to sanction their going, and gave them money and troops for the journey.
On reaching their own country the four princes fought with their father's troops and defeated them. When the king, their father, heard that his own sons fought against him, he went forth to meet them, and falling down on the ground before them, begged them to stay the battle. He told them that he had banished them at the advice of his favourite waztr. Then was the old king reconciled to his sons, and there was great joy in the city. On the following day the wazir was executed.
Henceforth everything went on prosperously. Two of the princes returned to the other country to help in affairs there, while the two other princes abode with their father and helped him.
Y
J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1888). Public domain.