Fenda Maria and Her Elder Brother Nga Nzua
I often tell of nga Nzua, son of Kinoueza kia Tumb' a Ndala. "His father died; his mother died. They left him with his sister Fenda Maria, daughter of Kinoueza kia Tumb a Ndala.
Ngana Fenda Maria, her mother left her a kid. When she was dying, her mother told her: "My daughter, this thy goat, which I leave thee, it is thy mother, it is thy father." Her mother died. They buried her mother. They lived on, (she) and her elder (brother) nga Nzua. They breakfast on "bagre;" they sup on catfish. Then Fenda Maria says: "Elder mine, the others get married. Why dost thou not marry ) The money is here, which our father and mother left. I am a woman, thou art a man; if thou marriest, it shall please me." The elder says: "Hold thy peace, nga Maria." The younger (sister) held her peace.
One day nga Nzua dressed; he placed himself in a maxila; ' he went (or a tour, down to Loanda. He meets nga Nzuana, daughter of the Governor in Angola.' "When she saw nga Nzua, she wondered, saying:" Since I was born, never saw I a man beautiful like the beauty of nga Nzud, son of Kinoueza kia Tumb' a Ndala. On the face of the earth,' not yet have I met a man like nga Nzua. "Nga Nzua goes to his home, in the Muceque.' He finds his sister, ngana Fenda Maria, daughter of Kinoueza kia Tumb' a Ndala, saying:" My sister, a girl whom I saw, nga Nzuana, daughter of the Governor in Angola, she pleased me much. She told me, saying: Thou, nga Nzua, if thou wantest to marry with me, thy sister, ngana Fenda Maria, shall be my slave; thou shalt put her also in the wooing-presents.' I don't know what I shal! do. "The sister, however, said nothing; she was silent. He went to sleep. Arriving in the morning, nga Nzua says:" The girl, I will fetch her at once! "He gives to the carriers the wooing-presents, goes to Loanda; he finds the Lord Governor; he asks of him his daughter, nga Nzuana.
Her father, the Lord Governor, assents, saying: "My daughter, it shall be that she marries with nga Nzua; but the wooing-present, I will not (take) it." "
They went to church. Nga Nzua and nga Nzuana are married; they make the feast. In two days the feast is over. They go to the house of nga Nzua.
Nga Nzuana Buds ngana Fenda Maria, daughter of Kinoueza kia Turab' a Ndala, (and) says: "Thou, of old thou wast ngana Feoda Maria, but now art thou Kamaria." They live on.
She fetches the fire-wood; ' she gets the water. One day; "O Kamaria!" "Mistress." "Come, go to wash the clothes." She lifted up the tub; ' she went to the landing to wash. She arrives under the fig-tree; ' "she sets the tub on the ground. She begins to cry, saying:" Woe! woe to me! "Since me,'" since my father and mother gave me birth ",.. But to-day they send me to wash I Because of what.'"
She hears her little goat that is coming and crying: "Mey! mey! mey! How (is it) mistress mine.' Why criest thou, my young mistress.'" "How shall I not cry.' Ever since I was born, never did I wash clothes. They who wash are always slave girls." Today, because my father is dead, (and) my mother is dead, my elder brother, nga Nzud... did I bid thee to seek that wife?.,. this day of to-day, I must be a slave. I fetch the fire-wood; also the water, I get the water. "
Then the goat said: "Be quiet, mistress mine! one day thou shalt see tby glory;' the medicine is inferior." ' The goat takes the clothes out of the tub; she washes the shirts, the trousers, the coats, she spreads (them) in the sun. She finds her mistress Fenda Maria, says: "My mistress, wliy dost thou cry.'" "' I am crying over ray misery." "Come, my mistress, I will louse thee." ' She looks her (over) for lice. When she finished looking for her lice, she went to fold the clothes. She has folded them; she gives them to her mistress.
Fenda Maria lifts up (the tub), arrives at home. "Eh! Kamaria, didst thou wash these clothes?" She says: "I washed them." ' She went to her room; she lay down.
Nga Nzuana comes to conceive; she goes to be delivered; (it is) a male child. They begin to bring up the child. The child grows up; goes to school; knows (how) to read and to write.
His father calls him to the table: "Come (and) eat, my son!" "I will not, my father." "What wishest thou? Desirest thou pork?" "I will not, father." "What dost thou desire?" "I want goat." "Which goat dost thou wish?" "I want the goat of Kamaria." They kill it; skin it; they take out (its) tripes; give thera to Kamaria: "Go, wash these tripes and stomach," She washes one tripe; it is gone with a fish;' she washes another tripe; it is gone, too; all the tripes are gone. The stomach is carried away by a bagre. Says she: "Woe! woe to me! What shall I do?" She begins tociy.
When she went to see at the landing, whether the tub appears (is o ngamela. Utothere) the water had carried off the tub. Kamaria threw herself into the water; she swam; she gave in. She got out on land (and went) as far as the house of ngana Nzuana. Says she: "Kamaria, the tripes, where are they.'" "They were carried off by the fishes." They take her and beat; they sleep.
Arriving in the morning, when she got up, Kamaria ran away. She enters the forest, begins to walk; walks and walks. She finds an old woman of Kinoueza kia Tumb' a Ndala. Since she was brought forth by her mother and her father, she needed somebody to attend to (her) leprosy. Kamaria nurses her. Then the o!d woman: "Thou, granddaughter mine, behold!" She opens a room: cloth! she opens a room: rum! she opens a room: copper! she opens a room: wax! she opens a room: teeth of elephant! indiarubber! They sleep; they live. Then Kamaria says: "My grandmother, I am going!" "Nga Maria, dear, let us stay together longer," She says: "I am going." The old woman gives her a box of cloth, a box of rum, a box of slaves, a box of mules, a box of soldiers, a box of music, a box of money, a box of dresses. Then nga Maria: "Farewell! my grandmother!" "Get there well!" She goes away.
The day that was born Fenda Maria, daughter of Kinoueza kia Tumb a Ndala, in the land of Angola, that same day was born Ndunge, son of the Ma-kishi of Lumba.' There (it was) that nga Maria arrived. The Ma-kishi of Lumba had gone a-hunting: "Divine! thou divinest what.'" "I divine a thief, who comes to our house." "Thy lies, that thou speakcst." "Thou divinest what.'" "Hunter of Tumba, who came to hunt. Night darkens: he finds no place to sleep. He says ' I will go and sleep in yonder house.'" "Thy lies; thou divinest not." Then another: "Divine! what dost thou divine?" "I divine a thief." "Thy untruth." "I divine that in our house there arrives ngana Fenda Maria, daughter of Kinoueza kia Tumb' a Ndala in the land of Angola; she is going now to their land." The Ma-kishi all said: "Splendid, splendid, splendid!" They arrive at home.
Then Kishi a Lumba: "Nga Maria, appear!" Nga Maria appears. The day when Fenda Maria was born (was) the same day when ngana Kishi a Lumba was born. His father owns nine thousand of heads: one person owns nine thousand of heads! He says: "Nga Maria, we wanted thee much; now we see thee."
They knock a kalubungu on the ground: there come out two slave-women; there comes out a bed of iron; there comes out a mosquito-bar. They prepare her (bed). The Ma-kishi of Lumba begin to dance (and dance on) until daybreak.
Nga Maria says: "I am going now." They say: No, we will still sleep (another night). "" Longing holds rae after my elder brother, whom I left, nga Nzu, son of Kinoueza kia Tumb' a Ndala. "Then the Ma-kishi:" Wait yet a little. "They go on: a box of food, a box of clothes, a box of music.
Nga Maria is going now. They accompany her: "Get there (well)." "Fare ye well." She arrives at the house of her elder (brother). Then ngana Nzuana; "Thou, Kamaria? Since that thou gottest lost, never we saw thee; to-day thou appearest?" They seize her; they give her a flogging. The brother will not speak; he is silent. They go to sleep; to-raorrow (is) Sunday. They arrive in the morning, then nga Nzua: "Eh! nga Nzuana, dress up, that we go to church." Nga Nzua, as he turned his back, then nga Maria: "Eh! Katalaiu, I am coming directly. I am going also to church." "Young mistress, dear, what wilt thou wear.'" She says: "Let me alone, my slave."
She goes around to the back of the house; knocks a box on the ground; out comes a dress, such as a trader greatly desires; she puts it on. She knocks a box on the ground; out come soldiers; out comes a carriage; out come two slave-girls; out comes a band. Nga Maria enters into the carriage, the (band of) music behind, they go up to church. They find the church is full, with both whites and blacks; both blind and cripples. All together wonder: "Not yet did we see a lady beautiful as this." They have done the mass; they go outside.
She knocks the box on the ground: out comes a chair, such as greatly desires the Lord Governor in Angola, She sits outside of church. The band strikes. The Lord Governor looks, and his daughter, nga Nzuana, and his son-in-law, nga Nzua; they look at the white lady there. Fenda Maria, when she started to go away, they followed her and also her band. When she arrived behind the bouse, the things all entered into the box.
Then Katalaiu: "Young mistress, didst thou arrive indeed in the church?" "I got there indeed. Nga Nzuana, whom I found in the church, did not see me."
When they passed a moment, nga Nzuana arrives with nga Nzua. "Well, then! the breakfast, has it gone already on the table? Eh! Kamaria!" "My mistress." "Come, take off these shoes." She takes them off. She gives her the slippers. "Eh! Kamaria, why! we went to church -. we wondered at a white lady, her beauty, on the face of the earth we have not seen her like." "Oh! thy lies." The beauty (with) which thou art beautiful, my mistress, the white lady, whom thou mentionest, can she be superior to thee? "She says:" Truth indeed, (is) what I am speaking, Kamaria, "They live on. They sleep. Day breaks. They spend time. They sleep again. Ngalui' ami kid; I manii, tumaku k'ij(a,ngana nguvulu, mungu tuzuela. "Adixalesa; [ Bixil' it" "Xala kiambote."
The Lord Governor in Angola gave a proclamation in the land: "Whoever shall let me see that white lady, who went into the church, whosoever shall take off only a shoe from her foot, I will give him two sacks."
People live on. They await the day, that they shall see her, when she goes again to church. Sunday arrives. Then nga Nzuana: "Eh I nga Nzua, let us go to church." They start. Then nga Maria: "O Katalaiu! I am coming soon. I am going to church." He says: "My mistress, go." She starts (and goes) as far as the church. All who assembled in the church, say: "We wonder! ah! behold, she is coming, that white lady." She arrives In the church. The Lord Governor wonders. They have done the mass.
Ngana Maria, when she has gone outside, she knocks the box on the ground: out come two chairs. She sits with her ensign. She tells him: "Come, let us go now." They get at once into the carriage. The band is following them behiad, as far as back of the house. She takes off the things she was wearing, puts them into the box; enters into the house.
Somebody has seen her; goes to tell the Lord Governor, The Lord Governor arrives. They arrest nga Nzu, son-in-law of the Lord Governor. Then the Lord Governor: "Then thou keepest this one, Kamaria? What to thee (is she).'" Nga Nzua says: "My sister." Nga Maria says: "His lies. Lord Governor; I was his sister, but now I am his slave." "Truth, indeed, Kamaria, what thou art telling here.'" "Truth itself." "They made thee a slave! Is it thou indeed, who wentest to church on Sunday?" "My Lord, Lord Governor, why! the dress, where shall I find it, to wear it? I who am a slave t" "Thou indeed didst go to church; thou art telling me only lies." She says: "Truth itself. Lord Governor, it is no lie." The Lord Governor says: "Nga Maria, I wish thee tomorrow to go to my house, to talk with me." He now goes to his house.
Arriving in the morning, ngana Fenda Maria knocks a box on the ground. She dresses; she gets into the carriage; she goes up to the palace. The soldiers, when they see her, shout: "Present arms!" She descends from carriage; enters the palace; goes upstairs. They greet each other, she and the Governor. They give her a chair; she sits down. Ngana Fenda Maria says: "How? Lord Governor, me, thou didst want me?" The Governor says: "I have seen thee." They breakfast. They finish breakfasting; they pass time.
Arriving in the evening, ngana Fenda Maria says: "I am going now; but know thou well. Lord Governor, to-morrow we shall talk." They part: "Reach (home well)." "Farewell."
k She gets into the carriage; the band is following her, as far as her house. They sleep.
Arriving in the morning, they take coffee. At ten, they breakfast. Having done eating, she leaves the table, dresses. They prepare the carriage; she gets into the carriage, as far as the palace. She arrives; they greet each other. "What, ngana Fenda Maria, brings thee?" "Do me a favor. Lord Governor, send to fetch my elder (brother) and his wife." He ordered to fetch them; they arrive. Then nga Maria asks nga Nzud: "What am I to thee?" Nga Nzua says: "Thou art my sister." "Thy lies! what thou sayest, nga Nzua! If I was thy sister; now hast thou made me to be a slave?"
Nga Nzua they put him in jai!. There he sleeps. He talks to himself in (his) heart: "Thou, nga Nzua, what caused (them) to put thee in jail, was thy sister. In order to woo her, a woman has beguiled me. What caused my sister, nga Maria, to be put in slavery, (was) a woman; a woman has beguiled me. Consider thou well, nga Nzua, maybe they will hang thee; maybe nga Nzuana also, they beat her (with) floggings on the buttocks. For 'what the woman speaks, the man refuses not;' for 'we, women, are costly, because of our merchandise.' Ngana Fenda Maria, what made thy brother cause thee to be slave of thy sister-in-law, (is) what a woman spoke." Arriving in the morning, they set him free.
In the palace, ngana Fenda Maria speaks like this: "Thou, Lord Governor, in the land of Angola, let it be thus: my elder and I, we shall live in our house. Thy daughter, give her another man." The Lord Governor says: "Where is he?"
They start. When they arrive at their house, ngana Fenda Maria knocks a box on the ground: out comes a two-storied house, which a trader wants, but does not get. "My elder, this house (is) for thee." She knocks a box on the ground: out come slaves, and goats, and cattle. She knocks again the box on the ground: out come two nurses: "For thee, my elder, to keep house with them." She knocks a box on the ground: out comes a warehouse of cloth, a warehouse of money of copper, and money of silver, and money of gold, and money of bank-notes.
They live on, ngana Fenda Maria and her elder, nga Nzud. They breakfast on i-kusii, they sup on catfish.
My ladies and my gentlemen, I have told my little story, whether bad or good.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.