Dog and Lizard
Mr. Dog played friendship with Lizard. Dog goes to entertain Lizard all days.
This day, Mr. Dog went to entertain his friend Lizard. Lizard says: "You, dogs, who are always with men, you go to catch the game in the bush; you always eat much meat." Mr. Dog says: "We do not often eat meat." Lizard says: "You always go to hunt game, you dogs; you catch the game." Dog says: "The day after tomorrow we are to go a-hunting. Thou, Lizard, when we come from hunting, shalt climb on thy tree, where we usually divide the game. L when I shall take a bit of meat, thou shalt see that they give me the staff on (my) head." They slept twice.
Day breaks in morning; the men call the dogs: "Let us go a-hunting!" They arrive on game-ground; they kill game; they come where they are used to divide. They are dividing. Dog lifts a small bit of meat. They give him a heavy clubbing. Mr, Dog he yelled: "U! Uh!"
He looked with (his) neck up to the tree; his friend nods with (his) head: "Why, truth, what thou didst say."
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.