Dinianga dia Ngombe and Deer
Dinianga dia Ngombe took up his gun, saying: "I will go hunting." He arrived in the bush; he found Deer, who was eating mudia-mbambi. He set up a tree-seat; he returned home. He awaited the hour, when Deer eats, and said: "I am going now!" He takes up the gun; he arrives at the tree-seat. He chmbs into it. He spends a while; Deer comes.
He sets the gun to the shoulder; he cocks it; he fires. Deer falls on ground. He gets down. He grasps Deer by a leg; he finishes it with the hatchet; it is dead. He takes the knife from waist; he Mbambi. MbSmbi, uazuba o ku i tala; uasunga o kiba boxi dia Mbimbi; MbSmbi iabahtmuka!
is flaying the Deer, Deer is done being flayed; he pulls the hide from under Deer; Deer stands up!
It runs away in haste. It reaches a distance; stands. The Hunter, who remained with hide in hands, says: "What (is this) ominous wonder, that I meet with? The deer that I killed, it leaves the hide in my hands!" He says: "Thou, Deer, shame will seize thee, when thou shalt arrive at thy father's and thy mother's; they will ask thee, 'Thou comest naked; the skin, thou didst leave it where? '"
Deer says: "Shame is thine, Nianga, (as) shame is mine, Deer. Thou, when thou shalt arrive at home, and findest thy people and thy wife, thou sayest, ' I went to lurk; I shot a deer. It died; I flayed it. The deer stood up; it left the hide in my hands.' Shame will seize thee."
Deer has spoken; Dinianga does not reply to him again. He says: "I am going home." He took up his gun; he went home. He found his folks and his wife. He says: "I met with an ominous wonder! I went to lurk. Deer came; I shot it; it died. I skinned it; Deer stood up; it left me the hide in my hands." The others laugh at him.
Thus Deer won; Nianga lost.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.