Cock and Fox
I often tell of Cock, who played friendship with Fox, Cock used to go out from home; he went to pass the time (at the house) of his friend. Fox, every day.
One day, that he went to pass time with him. Fox said: "Thou, my friend Cock, the thing that is in the middle of thy head, if thou struggles! with another, and thou hittest him (with) it, is he wounded?" Cock said: "Thou, my friend Fox, art foolish. These (things) are flesh; they do not wound." Fox said: "I, whenever I saw it, fear used to grasp me; I said, 'the thing, that my friend Cock has, if I am playing with him, and he hit me (with) it, I shall be wounded;" but no. "Cock laughed; they played. Cock went to his house. Fox went also into his ant-hill.'
Fox thought, saying: "My friend, Cock, I used to flee him, saying, 'if I seize him, he will hit me with his thing;' but no; it is flesh only." He slept.
There shone the morning; Cock came; they are playing. Fox passed behind Cock; he seized him by the neck. They are struggling. Cock says: "Shame! how art thou handling rae.' thou, my friend I" Fox bit him hard in the neck; he killed him. Cock played friendship with Fox. Fox, when he was (of old), he caught a female fowl, he would not kill a cock, saying: "He will hurt me." What caused him to catch cocks, (is that) Cock himself caused himself to be fooled by Fox, (by) saying: "This kills not anything; it is flesh only."
I have told my little tale. Finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.