Jinkles
🇸🇻El Salvador · Latin America

Cipitío and the Backward Footprints

#Humour & Wit#Legends of Heroes & Places
2 min · Quick Bites
No ratings yetuniqueness not yet scored

Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.

At a house beside a Salvadoran cane field, someone had disturbed the cooking fire after everyone was asleep. In the morning, little footprints crossed the cold ashes. Nothing valuable was missing. Only the ashes themselves seemed to have been eaten, and a small round hollow marked the place where somebody had rolled.

The household blamed a child until the children insisted that they had stayed in their hammocks. An elder examined the tracks and told them not to hurry after their visitor. This was the sort of mischief people expected from Cipitío, the little wanderer who could pass a hundred harvests without becoming a man.

Nevertheless, one curious member of the household followed the marks outside. They seemed to lead toward the cane mill. Past the fence they turned into a narrow trail, then dwindled among weeds. The pursuer kept going, certain that every new footprint brought the thief nearer. From somewhere behind came a laugh, bright enough to belong to a delighted child.

There stood a small, potbellied boy beneath a palm hat so broad that its brim shadowed his shoulders. The extraordinary thing was below the hat: his feet faced backward. Whoever followed the direction of his toes would go away from him. Before the astonished pursuer could ask a question, Cipitío disappeared, leaving laughter where a body had been.

Later, beside the river, girls washing clothes found little blossoms falling around them. A pebble struck the water; somebody whistled from the bushes. They looked up, but nobody stood on the bank. They knew the troublesome visitor had found another audience. They gathered their washing rather than waste the afternoon chasing a laugh through the undergrowth.

That evening the family heard explanations of the boy's endless childhood. Some said he was the Siguanaba's son by the Sun; others spoke of the Morning Star and a different heavenly quarrel. The elder did not settle the argument. Whatever had happened among those powers, the ashes would be disturbed again. And tomorrow anyone hunting Cipitío would do well to remember which way his feet pointed.

Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.

More versions: El Salvador mi país · leyenda del cipitio · Mauricio Valdez · Leyendas de El Salvador (legend section) · Guanacos · el cipitio su leyenda donde vive y quien es su papa

Rate this tale

No reader ratings yet