The Ciguapa and the Backward Trail
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
A hunter returning through the Dominican mountains heard a cry beside the stream. It was not quite a birdcall, and not quite the voice of someone calling for help. He stopped beneath the trees and waited. The sound came again from somewhere beyond the stones, where the water disappeared under hanging roots.
There stood a woman whose hair fell so far down her body that it seemed to clothe her. She watched him without speaking. He took a step toward her, meaning to ask where she lived, but she moved away along the bank. Before he could reach the place where she had stood, the branches had hidden her.
Her footprints remained in the wet earth. Glad to have something plain to follow, he bent over them and hurried in the direction they pointed. Yet the cry grew fainter behind him. He returned to the stream, examined the marks again, and followed them once more. Again they carried him away from the sound.
Then he remembered what older people said about the ciguapa. Her feet were turned backward. A track that promised her approach might really record her departure. The hunter looked into the forest with a different feeling now. The woman had not lost her way; he was the one who could no longer trust the ground beneath him.
There were people who claimed a white dog could catch such a being on a moonlit night. He imagined returning with one, driving her out of the shadows and bringing her into the village for everyone to see. But another part of the warning returned to him: a captive ciguapa would waste away, unable to live inside the world of her captors.
The hunter went home without a prisoner. When he described the stream, people asked which way the tracks had led. He could point toward the mountains, but not toward her hiding place. Somewhere beyond the last cultivated ground, the water kept running, and a cry that resembled a bird's traveled between the trees. No one followed it that night.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Ciguapa — Diccionario Cultural Dominicano · Mitos y creencias — Dominicana Online (GFDD) · Ling Almánzar: El cuco, la ciguapa y otras fantasías — N Digital