Baldhead and the Scanty-Beards
Once upon a time there was a time when there was no one but God.
There was a bald-headed man who was the owner of a cow. His son grew up and said one day: "Father, I want you to find a wife for me and let me get married." "My son," said the father, "I have no money, but come, take the cow into town and sell her and bring me the money, and with it I shall arrange a marriage for you with your uncle's daughter." The boy was gready pleased, took the cow, and came into the town of Isfahan.
Now there were forty scanty-bearded men in the town who were very evil and mischievous, and they made it their business to cheat the unwary. As the boy arrived at the city gate with his cow, one Scanty-Beard came up and said: "What will you sell the goat for?" He laughed and answered: "What a donkey you must be if you don't know the difference between a goat and a cow!" "All right," said the Scanty-Beard, "then there can be no bargain between us, but if other people want to buy it from you for thirty shsktSy God be my witness, I am willing to give you thirty-five for it."
The boy took his cow further, and soon a second ScantyBeard came up and spoke in just the same way, till seventeen or eighteen of them had come. Each of them said: "What will you sell the goat for?" At last the poor boy began to get confused himself, and to wonder whether it redly was a cow or was perhaps after all only a goat. "What will you give for it?" he asked at length. "Well, since you come from the village and are a stranger to the town," said the rascal, "I am willing to oblige you and to pay five qrSns for your goat." A second one broke in, saying: "lil give you six." Then a third one turned up who offered seven, and the boy took the seven qrSns while the Scanty-Beard carried oiF the cow, which he still called a goat Then the lad went and spent two qrans in making various purchases, and then spent the remaining five in having a good meal at an eating-house, and went back to Baldhead, his father. When he got home his father's first question was: "Well, did you sell the cow?" "By the soul of your father," rcpHed hisson, "you had given me a goat instead of a cow!" "What do you mean?" asked the father. So the boy told him how the Scanty-Beards had come, one after another, and said: "That's a goat," and how everybody had said: "That's a goat" โ"so I sold it for seven qrans and took the money and spent it, and I brought home a kerchief for my uncle's daughter."
"Well, well," said his father, "those Scanty-Beards cheated you and made a fool of you, but never mind, I'll burn their fathers for them yet!" Now Baldhead had a donkey, and he took it and went out into the plains to his landlord and said: "Master, V give you a mortgage on one-sixth of the village if you can let me have seven gold pieces for ten days." And he took the gold coins from his lord and went off to the city.
That night he halted in the ruins outside Isfahan till sunrise, then he went straight to the house where he knew the Scanty-Beards used to meet. He knocked at the door and went in with a "Sadm 'alitkum!" They whispered to each other: "That's a wonderfully nice, strong, fat donkey, we must try to swindle him out of it." Meantime he had been tending the donkey, and he said: "Masters, I have one request. Would you be kind enough to let me have a little hay for my donkey? Then we must start out again."
As he said this he quietly slipped the seven pieces of gold into the donkey's mouth. They made haste to bring hay and water, and when the donkey saw the food coming he threw his heels in the air and began to bray, and all the gold pieces fell jingling, jangling on the ground. Then Baldhead picked them up as a matter of course and put them in his pocket, and kicked the donkey two or three times, saying: "Why were you late in giving me my gold pieces to-day? There are a thousand things I want to buy in the bazar to take back to the village."
Then the one looked at the other and the other looked at the one, and they whispered: "This is a good donkey, it ought to belong to us and not to this Baldhead." Finally they all crowded round him and said; "We will give you whatever you like to ask, but you must let us have the donkey." "But," answered Baldhead, "I have nothing in the world save this donkey, and the wealth he gives me is my only means of livelihood. If you were to take my donkey from me my days would be black indeed! Money comes to an end, but the money which the donkey gives me has no end; it is like a piece of land which always goes on yielding new crops.' At last they succeeded in contenting Baldhead by giving him a thousand tumans and taking the donkey.
When the bargain was concluded and the animal had changed hands, Baldhead said: "There's one condition attached: you must shut him up in a room where the wind won't blow on his body, and you must fill one manger full of sugar-candy juice and another full of pashmaky and into a third you must pour five mann of barley. Then set a large jar of water beside him and shut the door for forty days. On the fortieth day open the door and collect the gold coins he has given." And they did exactly as he had said.
On the fortieth day they went to open the door to divide the money, but it was so heavy that they could not move it. They said to themselves: "The donkey has given so much gold that the room is full and the door won't open." At last, with the greatest labour and trouble, they forced the door, and they found that the donkey had fallen down behind it dead and there were no gold coins nor anything else. He had eaten all the barley and drunk all the water, and swollen up and burst and gone to his own place. "We must burn the father of that Baldhead!" said they.
Now listen while I tell what Baldhead had been doing. He knew that they would go on the fortieth day to their rendezvous with the donkey and would find it dead, and would then come to burn his father. So he looked about and found two baby foxes exactly the same size and colour. One he tied up outside the door of his house, the other he took out into the plains and made it fast to the side of his little sun-shelter. Then he said to his wife: "I have forty guests coming to-day. Make everything ready for forty โ forty dishes of everything, forty qaliSns forty trays, forty bowls, and when the guests have come I'll ask you in front of them: How did you know I was going to have guests to-day? Then you must answer: The little fox brought me word who's tied up outside."
Some time after this the Scanty-Beards came to the village and hunted about and found Baldhead out in the plains. They went up to him in wrath, intending to burn his father, but they noticed the little fox tied up outside the shelter. They looked at each other and whispered: "There's some secret about that fox." After they had greeted Baldhead with polite speeches, he said: "Come, let's go to my house." "But it's very late," said they, "and there are forty of us, and we should be a burden to you." "Not at all," said he, "I've got a messenger I'll send on in front to give them notice."
With that he pulled up the peg to which the fox was chained and said to him: "You will go to my house and say to my wife: Your husband says:" I have forty guests with me, please make ready for us all. "'" Then he struck the fox once or twice with the chain on the back and sides and let him go, and away he bounded across the desert. When they saw this the forty Scanty-Beards took care not to breathe a word about the donkey, and they started off with Baldhead to his house.
After an hour's walking they reached it and saw โ yes! โ food and dishes and qalians and everything ready for forty guests! And there was the fox tied up outside the house I Their host turned to his wife and said: "How did you know I was bringing home forty guests to-day?" "Oh," said she, "the fox brought your message." Then the forty took counsel together, and they whispered: "That fox would be useful to us."
When they had eaten their lunch and smoked their pipes they turned to Baldhead and said: "YouVe never asked why we came to trouble you to-day." And he answered: "Say on." "We heard," said they, "that you had a little fox of this kind, and we came to buy it from you, for it would suit us very well. We cannot afford to keep servants, and he could do the work of a messenger." "Nay," said Baldhead, "I cannot bear to hear you speak thus. Ask any other thing of me and I will give it, and gladly, but not this." Finally, with the greatest difficulty, they persuaded Baldhead to let them have the fox for a hundred tumSns. And they hurried home, very well pleased with the bargain.
When they got to within half fersakh of their home, they drew up the fox to them and hit him once or twice on the head, and said: "You will go to our house and let them know that we're coming, and tell our wives to make ready for us," and with that they set him free. When they got home they saw that nothing was ready and no message had arrived. "Didn't the fox come?" "No," answered their wives. "Oh, well, he won't have known the road, we must wait two or three days," said they; "he is sure to turn up."
When the third day had come, Baldhead said to his wife: "Fill a sheep's stomach full of blood and fasten it in front under your own dress, and I shall say to you: Go and bring a water-melon.' Then you must bring an unripe one. I shall cut it, and when I see that it is unripe I shall get angry and plunge my knife into your stomach. Then you must fall down and pretend to be dead, till I put this little tube into your moudi and blow, and then you must come to life again."
On the morning of the fourth day, when the fox was still missing, the Scanty-Beards said: "We'll go and burn the father of that Baldhead, and to-day he shall not escape with his life." They came and all rushed suddenly into his house to take him by surprise, but he was sitting there expecting them. They dashed forward to strike him. "Patience, fathers," said he, "let's have a water-melon for breakfast first, then we can talk and do our business." "It won't cost us anything to eat a water-melon," whispered the one to the other, and aloud they said: "All right, bring it."
Baldhead immediately called out to his wife; "Bring a water-melon!" She brought one after another, but they were all unripe, and her husband began to abuse her, and at last took out his knife and plunged it in her stomach. Blood poured out, the woman fell down, waved her arms, kicked her legs a little, and then died.
"For the love of God!" cried the Scanty-Beards, "what is this you've done! Let us fly in safety lest any one accuse us! We'll say no more about our money." "Don't be afraid," said Baldhead, "I'll bring her back to life again presently as soon as my anger has cooled down." After a little while, when his anger had cooled, he took the little tube out of its box and blew. His wife sneezed once, got up, and sat down alive and well.
After the woman had come to life again, the ScantyBeards came crowding round Baldhead, saying: "Sell us now this little tube and make good some of the injuries you have done us." At last, after great trouble and labour. they persuaded him to sell them the tube for three hundred tumans, and they went off home in great delight.
Now they all lived in one house, and each of them found some excuse that evening for quarrelling with his wife and plunging his knife in her stomach. The women fell down, kicked a little, and died. Then the husbands sat down together to smoke a qaltan and let their anger cool, then they took the tube from their leader and put it in the women's mouths. But blow as they might, nothing happened, and after two or three days they saw it was no use, the dead women would not come to life again.
So in each room they dug a grave and buried their wives, that no one might hear of the affair. And they said: "To-day we will go and burn Baldhead's father!" They came and burst suddenly into his house and they beat him a while, so that the noise of their blows was heard afar off. Then they threw him into a saddle-bag and fastened the mouth of it, and carried him off to take him and throw him into the ZSyanda Rud at Isfahan.
On the way they came to a stream that crossed the road, and as they were tired they put him down in the middle of the road, while they went themselves into a shady corner to eat bread. Meanwhile a shepherd, coming along with his flocks, came up a steep bank on to the road. Baldhead guessed from the sounds that it was a shepherd driving his sheep, and he began to talk to himself very loud: "O God! O God!... I don't want to... why am I a shepherd...? What have I to do with a King's Daughter.... I am afraid... afraid of a King's Daughter.... O God!"
The shepherd, hearing these strange words, came up to him and said: "What are you saying? How can you be a shepherd? And what are you doing in a saddle-bag"
"Yes' said he," I am indeed a shepherd, to my sorrow, and the King's Daughter has said that she wants to be a shepherd's wife. So the King gave orders for them to go out and catch a shepherd and bring him in, and they have caught me and bound me in the saddle-bag, and they are carrying me off to give me to the King's Daughter. And I am afraid, and I don't want to go. "
"What a fool of a fellow you are," said the real shepherd. "I only wish they were taking me in your place." "Well," said Baldhead, "open the bag quickly and get in instead of me!" The shepherd made haste and opened the saddlebag, and got out of his own clothes and gave them to Baldhead and took his in exchange. Then he climbed into the bag and Baldhead fastened the neck of it very securely, and took charge of the flock and set out along the road which the Scanty-Beards would have to travel on the way to Isfahan.
Now they, when they had eaten and drunk and rested themselves, lifted up the shepherd in the saddle-bag and started off again. When they came to the banks of the ZSyanda Rud, "plump, plump," they pitched him into the river and the waters carried him off and drowned him. Then they said: "Well, it's a good thing to have had our revenge at last on that son of a burnt father! Now let's go into the city."
When they got within about half z fersakh of the city suddenly they see: "Hullo, here's old Baldhead coming along driving two or three thousand sheep in front of him!" "Well, Master Baldhead, where have you been? We have just killed you; how did you come to life again?" "By the souls of your fathers," answered he, "you threw me into the river, and the current caught me and carried me to the far side, where there are shallows and the water has no great depth. There I got out of the saddle-bag and went dong till I chanced to nnd the chief KhSn of the Qashqai giving away in charity the sheep of Hazrat 'Abbas. Tnis much was my share; he gave it to me, I took it and came away.
If you feel inclined to go and get some too, you should go at once, but it's the very spot where you threw me in. "
"Well," said they, "what does that matter! We'll go. If you're telling the truth and if we get plenty of sheep, we'll forgive you." "Yes, go," said Baldhead, "the Ilkhani will be glad to see you over there. He will give you more than he gave me, for he's getting impatient to be finished with his vow."
The long and the short of it was that they went off to the bank of the river. Their leader said: "Til jump into the water first. If it's all right, I'll wave my hand towards the water for you to follow me, but if I hold my hand up, don't come." And they said: "All right."
Then the leader stepped back, crouched down, and took a spring right into the middle of the river, and he felt the water sweep him off his feet and carry him away. Instead of holding up his hand to say "Don't come," he was so frightened of being drowned that he struck out and began to swim to try to escape. His companions thought he was signing to them to follow, and one by one they flung themselves "plop, plop," into the water. And the waters carried oflF every one of them and they were drowned.
Baldhead then took his sheep and went back to his village, and with the money of the Scanty-Beards he betrothed his son to his brother's daughter. And in the greatest happiness they sat down, he and his son and the young wife, to live their lives together.
And now my story has come to an end, but the sparrow never got home.
XXX
D. L. R. Lorimer and E. O. Lorimer, Persian Tales, Written Down for the First Time in the Original Kermani and Bakhtiari (London: Macmillan, 1919). Public domain in the US.