All for a Paisa
There lived in the valley a very wealthy merchant, who had an exceedingly stupid and ignorant son. Although the best teachers were provided for the lad, yet he learnt nothing. He was too idle, too careless, too thick-headed to exert himself or to profit by what he heard; he preferred to loll away his time instead. One does not wonder, therefore, that his father gradually got to despise him; but his mother, as was natural, hoped for the best, and was always making excuses for him.
When the lad had reached a marriageable age his mother begged the merchant to seek out a suitable wife for him. The merchant, however, was too much ashamed and grieved to have anything to do or say about his stupid son, and in his own mind had fully determined never to have him married. But the mother had set her heart on this. It was the one thing that she had been looking forward to for years. To have the lad remain a bachelor all his life would be an intolerable disgrace; it would also be contrary to all religion and practice. She would not consent to this for a moment. And so she urged other excuses on her son's behalf. She professed to have now and again noticed extraordinary traits of wisdom and intelligence in him. This sort of speech only aggravated the merchant. "Look here," he said to her one day, when she had been eulogising her son, "I have heard this many times before, but never once proved it. I do not believe there is a particle of truth in it. Mothers are blind. However, to assure you, I will give the fool another trial. Send for him, and give him these three pansas. Tell him to go to the bdzdr, and with one jodtisa to buy something for himself, to throw another 'pdiisot into the river, and with the remaining pdnsa to get at least five things โ something to eat, something to drink, something to gnaw, something to sow in the garden, and some food for the cow." The woman did so, and the boy left.
He went to the bdzdr and bought a pdlisa- worth of something for himself, and ate it. He then came to the river, and was on the point of throwing a pdhsa into the water, when he suddenly perceived the absurdity of so doing, and checked himself. "What is the good of doing this?" he said aloud. "If I throw the pdnsa into the river I shall have only one left. What can I buy with one jpdiisa โ to eat and drink and be all the other things my mother asks for? And yet if I do not throw this pahsa away I shall be acting disobediently."
In the midst of this soliloquy the daughter of an ironsmith came up, and seeing his distressed countenance, asked what was the matter. He told her all that his mother had ordered him to do, and that he thought it extremely stupid to obey. But what was he to do? He did not wish to disobey his mother.
"I will advise you," she said. "Go and buy a watermelon with one pdnsa, and keep the other in your pocket. Do not throw it into the river. The water-melon contains all the five things you need. Get one, and give it to your mother, and she will be pleased."
The boy did so.
When the merchant's wife saw the cleverness of her son she was very glad. She really thought that he was exceedingly wise. "Look," she said to her husband as soon as he came in, "this is our son's work."
On seeing the water-melon the merchant was surprised, and replied, "I do not believe that the lad has done this of himself. He would never have had the sense. Somebody has been advising him" And then, turning to the boy, he asked, "Who told you to do this?"
The lad replied, "The daughter of an ironsmith." "You see," said the merchant to his wife. "I knew this was not the work of that stupid. However, let him be married โ and if you agree and he wishes it โ to this ironsmith's daughter, who has so interested herself in him, and seems so very clever."
"Yes, yes" replied the woman; "nothing could be better."
In a few days the merchant visited the ironsmith's house, and saw the girl that had helped his son. "Are you alone?" he inquired.
"Yes," she replied.
"Where are your parents?"
"My father," she said, "has gone to buy a ruby for a cowrie, and my mother has gone to sell some words. But they both will be here presently. Please to wait till they come."
"Very well," said the merchant, much perplexed by the girl's words. "Where did you say your parents had gone?"
"My father has gone to get a cowrie's worth of ruby, i.e.y he has gone to buy some oil for the lamp; and my mother has gone to sell a few words, i.e., she has gone to try and arrange a marriage for somebody."
The merchant was much struck with the girl's cleverness; but he reserved his thoughts.
Presently both the ironsmith and his wife returned. They were astonished to see the great and wealthy merchant in their humble abode. Giving him a most respectful salam, they inquired, "Why have you thus honoured our house?"
He informed them that he wanted their daughter as a wife for his son. Of course, the offer was readily accepted. A day was fixed for the wedding, and the merchant returned to his house.
"It is all right," he said to his wife. "The people have agreed to the marriage, and the day has been arranged." The wind carried the news everywhere, and people began to talk among themselves concerning the supposed severity of the merchant in marrying his son to one so much lower in rank than himself. Some busybodies even went so far as to prejudice the merchant's son against the girl. They advised him to warn her father that if he continued to sanction this unsuitable union, and the marriage really took place, he would beat the girl seven times a day with a shoe. They thought that when the ironsmith heard this, he would be frightened and break off the engagement. "However," they added, "even supposing that the man is not frightened and the marriage is celebrated, it will be a good thing if you thus treat your wife at first. She will in this way learn obedience and never give you any trouble." The stupid fellow thought this was a splendid plan, and acted accordingly.
The ironsmith was very much disturbed. As soon as he saw his daughter he informed her what the merchant's son had said, and begged her to have nothing to do with the man. "It were better," he said, "never to be married, than to be joined to one who would treat you like a dog-thief." "Do not be distressed, dear father," she replied. "Evidently this man has been influenced by some wicked persons to come to you and say this thing. But be not troubled. It will never be. There is a wide gap between what a man says and what a man does. Do not fear for me. What he says will never come to pass."
On the appointed day the marriage was celebrated. At midnight the bridegroom arose. Thinking his wife was fast asleep, he took up a shoe and was about to strike her, when she opened her eyes. "Do not so," she said. "It is a bad omen to quarrel on one's wedding-day. Tomorrow if you still desire to strike me, then strike me; but do not let us quarrel to-day." The following night the bridegroom again lifted his shoe to strike her, but she again begged him to desist, saying, "It is a bad omen when husband and wife disagree during the first week of their marriage. I know that you are a wise man and will hear me. Defer this purpose of yours till the eighth day, and then beat me as much as you think proper." The man agreed, and flung the shoe on one side. On the seventh day the woman returned to her father's house, according to the custom of all muhammadan brides.
"Aha! aha!" said the young man's friends when they met him. "So she has got the better of you. Aha! what a fool you are! We knew it would be so."
Meanwhile the merchant's wife had been planning for her son's future. She thought it was quite time he occupied an independent position. She said, therefore, to her husband, "Give him some merchandise, and let him travel."
"Never," replied the merchant. "It would be like throwing money into the water to give it into his hands. He would only squander it away."
"Never mind," persisted the wife. "He will learn wisdom in this way only. Give him some money, and let him visit distant countries. If he makes money, then we may hope that he will value it. If he loses the money, and becomes a beggar, then we may hope, also, that he will value it when he again gets it. By either experience he will profit. Without one of these experiences he will never be fit for anything."
The merchant was persuaded, and calling his son, gave him a certain amount of money and some goods and servants, and bidding him be careful, sent him away. The young merchant set out with his wife and a great company of servants. The caravan had not proceeded far before they passed a large garden, which was completely surrounded by thick high walls. "What is this place?" asked the young merchant. "Go and see what is inside." The servants went, and came back and informed their master that they had seen a grand, lofty building in the midst of a beautiful garden. Then the young merchant himself went and entered the garden. On looking at the grand building he saw a lovely woman, who beckoned to him to come and play a game of nard with her. This woman was an inveterate gambler. She was acquainted with all manner of tricks for getting her opponent's money. One of her favourite tricks was this: while playing she kept by her side a cat that she had taught at a given sign to brush by the lamp and extinguish the lightThis sign she always gave when the game was going against her. In this way, of course, she obtained immense wealth. She practised the cat-trick on the young merchant much to his loss. Everything went โ his money, his merchandise, his wife, his servants, himself; and then, when there was nothing left, he was put in prison. Here he was treated with great harshness. Often he lifted up his voice and prayed that God would take him out of this troublous world.
One day he saw a man pass by the prison-gate. He hailed him, and inquired whence he had come. "I come from such-and-such a country," replied the man, mentioning the country where the young merchant's father lived. "It is well," said the prisoner. "Will you do me a great kindness? You see I am shut up in this place. I cannot get free till I have paid a great debt that I owe. I want you to deliver these two letters to my father and wife. Here is the letter for my father, and this is for my wife. If you will do this for me I shall be eternally grateful to you."
The man consented, took the two letters, and went on his way.
In one letter the young merchant told his father all that had happened; and in the other for his wife he dissembled matters, saying that he now had a large amount of money, and would soon return and beat her head with the shoe, as he had forewarned her.
As soon as the man had transacted the little business which he had to do in that place, he went back to his country and delivered the two letters; but, being ignorant of writing, he gave the letter which was intended for the father to the wife, and that which was meant for the wife to the father! On reading the good news the father was exceedingly glad. He could not understand, however, why the letter was addressed to his daughter-in-law and not to himself, and why his son threatened her with a severe beating on his return. When the daughter-in-law read her husband's letter, telling of his misfortune and distress, she became very sad, and wondered why he had sent the letter in her father-in-law's name and not in her own. In her perplexity she went to her father-in-law. The surprise of both will be more easily imagined than described, when they compared the two accounts. It was a mystery.
After a little conversation the daughter-in-law โ wise, brave woman like she was โ determined to go and see her husband, and, if possible, to set him free. The old merchant also sanctioned her going, and gave her some money for the expenses of the way.
Disguised as a man, the brave woman started, and reached the place where the lovely woman dwelt. She informed the gambler that she was the son of a wealthy merchant, and knowing something of the game, wished to try his skill with her. The gambler readily consented. In the evening they were to play. Meanwhile the would-be merchant's son visited the wicked woman's servants, and begged them to acquaint her with the trickery by which the woman won so much money. At first the servants demurred, but when they saw the piles of ashrafis and the beautiful things that the young merchant temptingly placed before them they were persuaded, and informed her of everything. Moreover, they told her that their mistress would probably try the cattrick again that evening. Then the would-be merchant's son left. By the evening, when she arrived and sent in her saldm to the woman, she had provided herself with a mouse, which she kept concealed in the folds of a sleeve of her jerkin.
The play commenced. Being an exceedingly good player, the would-be merchant's son soon began to win. Noticing this, the wicked gambling woman gave a sign to her cat. The cat moved towards the lamp, when the would-be young merchant let the mouse run free. Away went the mouse quickly, and away went the cat after it, helter-skelter all over the room.
"Can't we go on with the game?" said the would-be young merchant after a brief pause. Nothing hindering, she soon won the game, and a second game, and a third, and a fourth, till she had not only got back all that her stupid husband had lost, but the grand house, and servants, and wicked woman also.
Putting all her easily gotten treasure into large boxes, she then sent to the prison and released all the prisoners. Her husband came with others to thank her, but did not recognise his benefactress. She, however, specially noticed him, and asked if he would like to be her sarddr. Being thoroughly helpless, he agreed; and presently, having changed his ragged prison-garments for some suitable raiment that the young would-be merchant had sent for him, he appeared to arrange for her departure. His old ragged garments were placed in a little box by themselves. All the keys of the various boxes were entrusted to the sarddr, but the key of the box wherein these ragged clothes were packed was kept by the would-be young merchant. Everything ready, they left, taking the wicked gambling woman with them.
On arriving near her own country the would-be young merchant said to her sarddr, "I am going on a private business in this direction. But do not bother about me. Go straight to the city and take these things with you, and keep them carefully in your house till I come. I know your father, and can trust you. If I should not come to you within twenty full days, then these things will be yours."
By a circuitous path she went to her home. Her sarddr also, with the wicked gambling woman and all the servants, and all the baggage except the box containing the ragged garments, went straight to his home. On reaching her home she told her father of her great suecess, and begged him to keep the matter quiet. In a few days she visited her father-in-law. As soon as her husband saw her he said โ"Do you remember how many times I have to beat you?" and saying this, he pretended to take off one of his shoes.
"Oh, fie! fie!" said his parents, "would you spoil this grand home-coming by such mean and cruel.acts?"
And said his wife, "Now I see. I thought that you would certainly have learnt wisdom; but you have not. You are the same stupid that you always were. Look here. Bring that box to me โ the little box that I have had in my own keeping all the way โ bring it to me. Whose are these dirty garments? Yours or another's? Look on these and remember how the jailers treated you โ how severely they beat you, what little and what bad food they gave you, and what bad names they threw at you! Ah! you tremble, and well may you tremble. Listen! I am the wealthy merchant's son who delivered you. The letter addressed to your father was brought to me. I read of your distress, and at once set out, and disguised as a young merchant, introduced myself to the woman who fooled you. I played with the woman, and won hack everything that you had lost, and the woman's house and property besides. There is the woman. Go and ask her if she recognises me."
"Yes, yes," said the gambling woman.
The merchant's son said nothing; he was confounded. The merchant's wife looked on her daughter-in-law and blessed her. The merchant himself was too angry and disappointed with his stupid son to say or do anything. At last he said, turning to his wife, "Now do you believe that your son is a fool? Let all these goods and jewels be retained by his wife. She is too good for him."
J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir (London: Kegan Paul, Trench, Trรผbner, 1888). Public domain.