Jinkles
🇲🇷Mauritania · Africa

Al-Arusi and the Two Saints

#Humour & Wit#Fables#Legends of Heroes & Places
2 min · Quick Bites
No ratings yetuniqueness not yet scored

Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.

Al-Arusi was known for making trouble and then pretending that trouble was a game. He would arrive among people with a question no one could answer, laugh at their confusion, and leave before anyone could ask him to explain himself. His riddles were not meant to teach; they were snares laid to make others look foolish.

One day he challenged Aba Zayd and Baba Ahmad, two respected holy men. He expected them to be embarrassed in front of everyone. He asked his first riddle, carefully shaping it so that either answer would seem wrong. The two listened without hurrying. They considered the words, noticed what was hidden inside the question, and answered plainly. Al-Arusi frowned, but could not show that their answer failed.

He tried another, and then another. Each time he twisted the wording, hoping to confuse them. The men did not compete with his excitement. They asked him to repeat the question when it was unclear, and they answered only what it truly asked. Their calmness made the gathering quiet. Those who had been laughing at the beginning now watched Al-Arusi instead.

At last he put forward a puzzle that depended on a trick in its telling. Aba Zayd and Baba Ahmad turned the trick around by pointing out what the question left unsaid. There was no clever escape for Al-Arusi: if he accepted their reasoning, his own challenge was defeated; if he rejected it, he would have to admit that his riddle had no fair answer.

He fell silent. The two men did not shame him further. They had shown the company that a quick tongue is not the same as wisdom, and that a puzzle can reveal the character of the person who asks it. Al-Arusi had come hoping to make others stumble. Instead, he learned that patience and honest attention can untangle even a knot made to deceive.

Afterward, people remembered the contest not because the saints had shouted louder, but because they refused to be hurried into foolish answers. And Al-Arusi, for once, had no riddle left to tell.

Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.

More versions: Saints and lessons (Following folktales around the world 106. - Mauritania) · Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie (review) · Mauritanian popular tale, two versions from Chinguetti

Rate this tale

No reader ratings yet