Afandi and the Donkey
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
One morning Afandi loaded his donkey with baskets and set off toward the market. A neighbor saw him walking beside the animal and laughed. “You have a donkey,” he said. “Why not ride it?” Afandi considered the suggestion sensible and climbed onto its back.
A little farther along, a passerby scolded him. “Poor beast! You are heavy, and now it must carry you as well as the load.” Afandi dismounted at once. He did not want to be cruel, so he walked again, leading the donkey by its bridle.
Soon another observer shook his head. “What a waste,” she said. “You own a donkey but make it walk empty while you tire yourself out.” Afandi looked at the animal, the baskets, and the road ahead. He could see that every person had an opinion, and none of them had offered to carry the load.
He took one basket down and placed it on his own shoulder. Then, with the remaining goods on the donkey, he continued on foot. When someone else began to criticize, Afandi smiled. “I have tried riding, walking, and leading,” he said. “Each choice displeased somebody. Now I will do what suits the journey, and the rest of you may save your breath for your own road.”
The market-goers laughed, and the neighbor had no answer. Afandi’s stories often end with a turn like this: the joke is aimed not only at the critic, but at the habit of surrendering judgment to every passing voice. A person can listen to advice without becoming its servant. The donkey, meanwhile, keeps walking, carrying just what it can bear. Afandi reached the market in good time and sold his goods. On the way home, he passed the same neighbor, who was still arguing with someone about the best road. Afandi waved cheerfully and went on, content to choose his own pace.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: www.iranicaonline.org · www.britannica.com · en.wikipedia.org