A Stupid Boy
A POOR widow's misery was increased by the knowledge that her son, her only son, around whom she had built up many many hopes, was a half-wit. One day she sent him to the bdzdr with some cloth, and told him to sell it for four rupees. The boy went, and sat down in the most public thoroughfare of the city.
"How much do you want for that piece of cloth?" asked a man.
"Four rupees," replied the boy.
"All right; I'll give you six rupees for it. It is worth it. Here, take the money."
"Ho, no," said the boy; "its price is four rupees." "You scamp!" exclaimed the man angrily, and went on. He thought the boy was joking with him.
On reaching home in the evening he informed his mother of this incident, and she was grieved that he had not taken the money.
Another day she sent him to the bdzdr, and advised him to saldm everybody, saying that nothing was ever lost by politeness, but, on the contrary, everything was sometimes gained by it. The stupid boy sallied forth, and began making saldms to everybody and everything he met — a sweeper, a horse, some little children, a house. A number of asses, too, passed by with loads on their backs, and he said "Saldm" to them also.
"Hey! you fool! what are you doing?" said the donkey-driver in charge. "Don't you know that we say ' Fri fri?'" whereupon the boy commenced saying "Fri fri" to every person and thing. He passed a man who had just spread a snare for a bird that he very much wished to catch, when "Fri fri" shouted the boy, and most effectually frightened away the bird.
"You blackguard! what are you doing?" said the man. "You should say ' Lag lag ' in a very soft tone." Then the boy began to say "Lag lag." He was wandering about crying "Lag lag" when he came across some thieves coming out of a garden, where they had just been stealing the fruit.
"What do you mean?" said they. "Be quiet, you fool, or say something else. Go and shout, ' Let go one and take the other.'"
So the boy did, and while he was shouting these words a funeral cortege passed by.
"Be quiet," said some of the mourners. "Have you so little respect for the dead? Get along home." At length, disappointed and disheartened, not knowing what to do or what to say, the half-wit returned to his mother and told her everything.
J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1888). Public domain.