A Bride and Her Brothers-in-Law
Let me tell a little tale.
A young man had four brothers; the fifth (was) himself. He saw a girl; he married her. The bride slept the four days of brideship; they brought her out. She set the pot of mush on the fire; she cooked the mush; it is done. She took out the dishful of her master; she took out moreover the dishful of her four brothers-in-law. She went to bring (it) them.
Her brothers-in-law said: "If we eat thy mush, tell us our names." The woman said: "Your names, I know them not." They said: "If thou knowest them not, lake away thy mush." She took it up; went with it into her house. They ate their mush, both the man and the woman; they slept.
(In) morning, she cooked again the mush. She went to bring it to her brothers-in-law. Her brothers-in-law said: "If we eat thy mush, tell us our names." The woman said: "Your names, I do not know them," They said: "Take up thy mush." She took up; Hdlakana, ngu ku imbeP!
O Tdmba Kadlu; entered her house. They ate their mush. The woman is thinking: "My brothers-in-law keep on refusing my mush. I indeed do not know their names." They slept.
It dawned: they spent the day. Arriving at the hour of evening, the woman took the mbombo, "saying:" I will go to pound. "She arrived at the mortar; she put the mbombo into the mortar; she begins to pound. A httle bird alights on the tree, that is near the mortar. The little bird begins to sing, saying:" Thy brothers-in-law these, Thou knowest not their names?
Listen, I will tell thee!
She pounds!
Listen, I will tell thee!
(One is) Tumba Sikundu; (One is) Tumba Sikundu Muot Listen,! will tell thee!
She pounds!
Listen, I will tell thee!
(One i.i) Tumba Kaulu; (One is) Tumba Kaulu Muni!
Listen, I will tell thee!
She pounds!
Listen, I have told thee! "
The young woman threw the pestle on the ground; she took a stone; she chased the bird, saying: "It is making me noise." The little bird went. She has pounded; the mbombo is finished. She takes up; enters into the bouse. She set the pot of mush on the fire; it is done. She takes out two dishfuls; she takes (it) up, brings (it) to her brothers-in-law. Her brothers-in-law say: "Tell us our names." She says: "I know (them) not, your names." They say: "Take (away) thy mush." She took it up; she entered the house. They ate their mush; they slept.
Morning, she took up again the mbombo; she arrived at the mortar; she put the mbombo into the mortar. She has taken up the pestle; she begins to pound. The little bird alights again, saying: "Thy brothers-in-law these, Thou Itnowest not their names?
Listen, I will tell thee!
She pounds!
Listen, I will tell thee!
(One is) Tumba Sikundu; (One is) Tumba Sikundu Muni!
Listen, I will tell thee I She pounds!
Listen, I will tell thee!
(Gdc is) Tumba Kaulu; (One is) Tumba Kaulu Mund!
Listen, I will tell thee I She pounds!
Listen, I have told thee! "
The woman chased, it. When she had chased, she thinks what the little bird is always singing. She says: "It was telling me the names of my brothers-in-law; now I perceive!" She has pounded; the mbonibo is finished.
She came into the house; she put the mush on the fire. She cooked it; it is done. She took out; went to bring them. They said: "If we shall eat thy mush, tell us our names." The woman said: "This one (is) Tumba Sikundu; this one, Tumba Sikundu Mund; this one, Tumba Kaulu; this one, Tumba Kaula Muni." Her brothers-in-law laughed; they accepted their mush; ate. She came to her house; they lived on, with her master.
A young man married his wife. The man had four brothers. The woman, whom he had married, knew not their names. When she went to pound, a little bird told her the names of her brothersin-law. I have told my little tale. Finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.